PERIBAHASA JEPANG
KOTOWAZA
亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう)

Romaji: Kame No Kou Yori Toshi No Kou

Arti: (Pengalaman) bertahun-tahun lebih (berharga) daripada tempurung kura-kura. (Pengalaman dan kebijaksanaan orang tua sangat berharga dan patut dihormati).

Makna & Penjelasan

Hargai pengalaman orang yang lebih tua.

Tempurung kura-kura (Kame no Kou) dianggap barang berharga dan simbol panjang umur. Namun, Toshi no Kou (jasa/kebijaksanaan usia) dianggap lebih berharga lagi. Ini adalah permainan kata yang indah (rima Kou - Kou). Pesannya adalah jangan meremehkan nasihat orang tua, karena mereka punya “jam terbang” yang tidak bisa dibeli.

Asal-Usul (Yurai)

Permainan bunyi (Pun) adalah ciri khas banyak peribahasa Jepang. Kou pada Kame no Kou (甲 - Cangkang) homofon dengan Kou pada Toshi no Kou (功 - Jasa/Prestasi). Kura-kura sudah berumur panjang, tapi pengalaman hiduplah yang menjadi nilai sebenarnya.

Bedah Kanji & Kosakata

Pelajari karakter penyusun peribahasa ini melalui Daftar Kanji kami:

KarakterCara BacaArtiLink Detail
亀(かめ)KameKura-kuraLihat Kanji 亀
甲(こう)KouTempurung/CangkangLihat Kanji 甲
no---
年(とし)ToshiTahun/UsiaLihat Kanji 年
功(こう)KouJasa/PrestasiLihat Kanji 功

Contoh Penggunaan dalam Kalimat

Berikut adalah beberapa situasi penggunaan Kame No Kou Yori Toshi No Kou:

おばあちゃんの 知恵袋(ちえぶくろ) はすごい。 亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう) だね。

Obaachan no chiebukuro wa sugoi. Kame no kou yori toshi no kou da ne.

Pengetahuan Nenek luar biasa. Benar-benar pengalaman orang tua itu tak ternilai.

ベテラン(べてらん) の 意見(いけん) には 説得力(せっとくりょく) がある。 亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう) だ。

Beteran no iken ni wa settokuryoku ga aru. Kame no kou yori toshi no kou da.

Pendapat veteran sangat meyakinkan. Pengalaman memang berbicara.

若者(わかもの) にはない 落(お) ち 着(つ) きと 判断力(はんだんりょく) 。 亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう) を 感(かん) じる。

Wakamono ni wa nai ochitsuki to handanryoku. Kame no kou yori toshi no kou o kanjiru.

Ketenangan dan penilaian yang tidak dimiliki anak muda. Aku merasakan hebatnya pengalaman usia.

困ったときは 長老(ちょうろう) に 相談(そうだん) しよう。 亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう) で、いい 解決策(かいけつさく) を 知(し) っているはずだ。

Komatta toki wa chourou ni soudan shiyou. Kame no kou yori toshi no kou de, ii kaiketsusaku o shitte iru hazu da.

Kalau bingung, tanyalah pada yang dituakan. Berkat pengalaman hidup, mereka pasti tahu solusinya.

亀(かめ) の 甲(こう) より 年(とし) の 功(こう) という通り、おじいさんの 予言(よげん) が 当(あ) たった。

Kame no kou yori toshi no kou to iu toori,ojiisan no yogen ga atatta.

Seperti kata pepatah pengalaman lebih berharga, prediksi kakek benar terjadi.

Peribahasa Terkait (Ruisigo)

  • 老馬(ろうば) の 知(ち) (Rouba no chi) - Kebijaksanaan kuda tua (Tahu jalan pulang).

Padanan dalam Bahasa Inggris

  • The older the ginger, the hotter the spice. (Semakin tua jahenya, semakin pedas rasanya - Makin tua makin jadi).
  • Years bring wisdom. (Tahun membawa kebijaksanaan).
  • Experience is the best teacher. (Pengalaman adalah guru terbaik).