Arti
ずらり (zurari) atau ずらっと (zuratto) menggambarkan deretan barang atau orang yang berjajar rapi dalam jumlah yang cukup banyak.
- 🚌 Deretan Kendaraan (bus di parkiran)
- 🍾 Pajangan Toko (botol wine, buku)
- 🧍 Barisan Orang (antrean, panggung)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ずらりと並ぶ | 店の前にずらりと並ぶ | Berjajar rapi di depan toko |
| ずらりとそろえる | 商品をずらりとそろえる | Melengkapi/memajang produk dengan lengkap |
| ずらっと | 本がずらっとある | Buku ada berderet-deret |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 料理がずらりと並んだ。 | Ryouri ga zurari to naranda. | Masakan terhidang berjajar (banyak jenisnya). |
| 有名人がずらりといる。 | Yuumeijin ga zurari to iru. | Orang terkenal hadir berderet (lengkap). |
| 本棚に本がずらり。 | Hondana ni hon ga zurari. | Di rak buku ada buku berjajar rapi. |
Contoh Kalimat
1. Parkiran Bus 🚌
Jepang:
サービスエリアに入ったら、観光バスがずらりと並んでいた。
Romaji:
Saabisu eria ni haittara, kankou basu ga zurari to narande ita.
Indonesia:
Pas masuk rest area, bus wisata sedang parkir berjajar rapi (panjang).
2. Pajangan Toko 🍷
Jepang:
お店の棚には、世界中のワインがずらりとそろっている。
Romaji:
Omise no tana niwa, sekaijuu no wain ga zurari to sorotte iru.
Indonesia:
Di rak toko, wine dari seluruh dunia terpajang lengkap berderet.
3. Barisan Orang (Antrean) 🧍♂️
Jepang:
新しいゲームを買うために、店の前に人がずらりと並んでいる。
Romaji:
Atarashii geemu o kau tame ni, mise no mae ni hito ga zurari to narande iru.
Indonesia:
Demi beli game baru, orang-orang antre mengular (berjajar panjang) di depan toko.
Contoh Percakapan
Memilih Oleh-oleh 👕
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | このTシャツ、かわいいね。旅の記念に色違いで買わない？ |
| (Kono tiishatsu, kawaii ne. Tabi no kinen ni irochigai de kawanai?) | |
| Kaos ini lucu ya. Buat kenang-kenangan, kita beli warna beda yuk? | |
| B | いいね。どれにしようかな。ピンクもいいけど、オレンジもいいし･･･。 |
| (Ii ne. Dore ni shiyou ka na. Pinku mo ii kedo, orenji mo ii shi…) | |
| Boleh juga. Pilih yang mana ya? Pink bagus, oranye juga oke… | |
| A | そうだね。全部で７色もあるよ。こんなにずらりと並んでると、なかなか決められないね。 |
| (Sou da ne. Zenbu de nanashoku mo aru yo. Konna ni zurari to naranderu to, nakanaka kimerarenai ne.) | |
| Iya ya. Total ada 7 warna lho. Kalau dipajang berjejer gini, malah jadi susah milihnya. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ぞろぞろ | zorozoro | Berbondong-bondong (bergerak), zurari itu diam |
| ぎっしり | gisshiri | Penuh sesak, padat (tidak ada celah) |
| びっしり | bisshiri | Rapat sekali (menempel) |