Arti
ぞろぞろ (zorozoro) menggambarkan pergerakan sekelompok besar orang atau benda yang bergerak secara beruntun atau beriringan kuluar/masuk.
- 👥 Rombongan (turis turun dari bus)
- 🐜 Beriringan (semut, serangga)
- 🚶 Ramai-ramai (keluar bioskop/stadion)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ぞろぞろ（と）出てくる | 観客がぞろぞろ出てくる | Penonton keluar berbondong-bondong |
| ぞろぞろ（と）歩く | 観光客がぞろぞろ歩く | Turis berjalan beriringan (ramai) |
| ぞろぞろと | 虫がぞろぞろと這う | Serangga merayap banyak sekali |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 人がぞろぞろ集まった。 | Hito ga zorozoro atsumatta. | Orang-orang berkumpul berbondong-bondong. |
| アリがぞろぞろ行列を作る。 | Ari ga zorozoro gyouretsu o tsukuru. | Semut membuat barisan panjang beriringan. |
| バスからぞろぞろ降りる。 | Basu kara zorozoro oriru. | Turun dari bus rame-rame. |
Kata Sejenis: うじょうじょ (banyak/mengerumuni - serangga/kecil), どっと (tiba-tiba banyak/serentak - tawa/sakit)
Contoh Kalimat
1. Rombongan Turis 🚌
Jepang:
バスが着くと、中から観光客がぞろぞろ降りてきた。
Romaji:
Basu ga tsuku to, naka kara kankoukyaku ga zorozoro orite kita.
Indonesia:
Begitu bus sampai, turis-turis turun berbondong-bondong dari dalam.
2. Keluar Bioskop/Stadion 🏟️
Jepang:
映画が終わって、観客が出口へぞろぞろと向かった。
Romaji:
Eiga ga owatte, kankyaku ga deguchi e zorozoro to mukatta.
Indonesia:
Film selesai, dan penonton bergerak ramai-ramai (beriringan) menuju pintu keluar.
3. Serangga (Hama) 🪳
Jepang:
冷蔵庫の裏からゴキブリがぞろぞろ出てきて、気絶しそうになった。
Romaji:
Reizouko no ura kara gokiburi ga zorozoro dete kite, kizetsu shisou ni natta.
Indonesia:
Kecoa keluar banyak banget (beriringan) dari belakang kulkas, rasanya mau pingsan.
Contoh Percakapan
Di Sekolah (Tentang Nilai) 🏫
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 今回のテスト、全体的にみんな悪いですね。英語は平均点50点以下ですよ。 |
| (Konkai no tesuto, zentaiteki ni minna warui desu ne. Eigo wa heikinten gojuu-ten ika desu yo.) | |
| Ujian kali ini, secara umum jelek semua ya. Bahasa Inggris rata-ratanya di bawah 50 lho. | |
| B | 数学はもっとひどいですよ。30点ぐらいのがぞろぞろいます。 |
| (Suugaku wa motto hidoi desu yo. Sanjuu-ten gurai no ga zorozoro imasu.) | |
| Matematika lebih parah. Yang nilainya 30-an ada banyak banget (berderet). |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| うじょうじょ | ujoujo | Mengerumuni dalam jumlah banyak (belatung, ulat) - menjijikkan |
| どっと | dotto | Serentak dalam jumlah banyak (tawa, orang menyerbu, jatuh sakit) |
| ずらり | zurari | Berjajar rapi (diam, tidak bergerak) |