Arti
ざっと (zatto) menggambarkan tindakan yang dilakukan secara kasar, sekilas, cepat, atau perkiraan jumlah.
- 📖 Sekilas (membaca/melihat cepat)
- 🌊 Mengguyur (air sekali tumpah)
- 💰 Perkiraan Kasar (jumlah/biaya)
- 🌾 Tumpah (benda butiran)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ざっと目を通す | 資料にざっと目を通す | Membaca dokumen sekilas |
| ざっと計算する | 費用をざっと計算する | Menghitung biaya secara kasar |
| ざっとした | ざっとした説明 | Penjelasan yang singkat/kasar |
| ざっと見る | 会場をざっと見る | Melihat seisi ruangan sekilas |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ざっと50万円かかる。 | Zatto gojuuman-en kakaru. | Kira-kira butuh sekitar 500 ribu yen. |
| ざっと雨が降ってきた。 | Zatto ame ga futte kita. | Hujan turun tiba-tiba (deras). |
| ざっと掃除した。 | Zatto souji shita. | Bersih-bersih sekilas (asal). |
Kata Sejenis: およそ (kira-kira), だいたい (sebagian besar/kira-kira)
Contoh Kalimat
1. Membaca Sekilas 📖
Jepang:
会議の前に、配られた資料にざっと目を通しておいた。
Romaji:
Kaigi no mae ni, kubarareta shiryou ni zatto me o tooshite oita.
Indonesia:
Sebelum rapat, aku sudah membaca dokumen yang dibagikan secara sekilas.
2. Menyiram Air 🌊
Jepang:
たき火を消すために、バケツの水をざっとかけた。
Romaji:
Takibi o kesu tame ni, baketsu no mizu o zatto kaketa.
Indonesia:
Untuk memadamkan api unggun, aku menyiramkan air ember sekaligus (byuur).
3. Perkiraan Jumlah 🧮
Jepang:
旅行の費用をざっと計算してみたら、30万円ぐらいだった。
Romaji:
Ryokou no hiyou o zatto keisan shite mitara, sanjuuman-en gurai datta.
Indonesia:
Setelah biaya liburan dihitung secara kasar, ketemunya sekitar 300 ribu yen.
Contoh Percakapan
Persiapan Rapat 💼
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 研修の前にどんな準備をしておいたらいいですか。 |
| (Kenshuu no mae ni donna junbi o shite oitara ii desu ka.) | |
| Persiapan apa yang harus saya lakukan sebelum pelatihan? | |
| B | そうですね。事前に資料を送りますので、それにざっと目を通しておいてください。 |
| (Sou desu ne. Jizen ni shiryou o okurimasu node, sore ni zatto me o tooshite oite kudasai.) | |
| Ya. Nanti saya kirim materinya, tolong dibaca sekilas saja dulu ya. | |
| A | わかりました。 |
| (Wakarimashita.) | |
| Baik, saya mengerti. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| およそ | oyoso | Kira-kira (lebih formal, untuk angka) |
| だいたい | daitai | Kira-kira, sebagian besar, pada umumnya |
| パラパラ | parapara | Membalik halaman buku dengan cepat (suara kertas) |