Arti
ざらざら (zarazara) menggambarkan tekstur permukaan yang kasar, berpasir, atau tidak rata saat disentuh.
- 🧱 Kasar (permukaan dinding, kertas, lidah kucing)
- 🏖️ Berpasir (lantai kotor, mulut kemasukan debu)
- 🤲 Kulit Kasar (tangan pekerja keras)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ざらざら（と）する | 舌がざらざらする | Lidahnya terasa kasar |
| ざらざらした～ | ざらざらした紙 | Kertas yang permukaannya kasar |
| ざらざらになる | 床が砂でざらざらになる | Lantai jadi berpasir (kasar) |
| ざらざらだ | 手がざらざらだ | Tangannya kasar |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 肌がざらざらしている。 | Hada ga zarazara shite iru. | Kulitnya kasar (tidak mulus). |
| 口の中がざらざらする。 | Kuchi no naka ga zarazara suru. | Mulut terasa berpasir (kemasukan debu). |
| 砂糖がざらざらこぼれた。 | Satou ga zarazara koboreta. | Gula tumpah berhamburan (butiran). |
Kata Sejenis: つるつる (licin/halus - kebalikan), すべすべ (halus lembut)
Contoh Kalimat
1. Pasir Jatuh 🏖️
Jepang:
子供のズボンから、砂がざらざらと落ちてきた。
Romaji:
Kodomo no zubon kara, suna ga zarazara to ochite kita.
Indonesia:
Pasir jatuh berhamburan (krosok-krosok) dari celana anak kecil.
2. Lantai Berdebu/Berpasir 🧹
Jepang:
風が強い日は、家の床が砂でざらざらになる。
Romaji:
Kaze ga tsuyoi hi wa, ie no yuka ga suna de zarazara ni naru.
Indonesia:
Pas hari berangin, lantai rumah jadi kasar berpasir karena debu.
3. Tangan Kasar (Kerja Keras) 🤲
Jepang:
長い間畑仕事をしてきた祖母の手は、ざらざらだ。
Romaji:
Nagai aida hatakeshigoto o shite kita sobo no te wa, zarazara da.
Indonesia:
Tangan nenek yang sudah lama bekerja di ladang terasa kasar.
Contoh Percakapan
Di Peternakan Sapi 🐄
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | きゃー。牛に、なめられたー。 |
| (Kyaa. Ushi ni, nameraretaa.) | |
| Kyaa! Aku dijilat sapiii! | |
| B | みっちゃん。大丈夫？ |
| (Micchan. Daijoubu?) | |
| Micchan, nggak apa-apa? | |
| A | うん。ほら見て！牛の舌って、ざらざらしてるの。気持ち悪かった。 |
| (Un. Hora mite! Ushi no shita tte, zarazara shiteru no. Kimochi warukatta.) | |
| Iya. Lihat deh! Lidah sapi ternyata kasar banget. Geli rasanya. | |
| B | あ、本当だ。牛の舌って、大きくてざらざらなんだね。 |
| (A, hontou da. Ushi no shita tte, ookikute zarazara nan da ne.) | |
| Eh beneran. Lidah sapi itu gede dan kasar ya. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| つるつる | tsurutsuru | Licin, halus (permukaan, kebalikan zarazara) |
| すべすべ | subesube | Halus, lembut (kulit) |
| ごつごつ | gotsugotsu | Keras dan tidak rata (batu karang, tangan pria kekar) |