Arti
ざあざあ (zaazaa) menggambarkan suara air yang turun atau mengalir dengan sangat deras dan kuat.
- ☔ Hujan Deras (lebat sekali)
- 🌊 Air Mengalir (deras dari selang/keran)
- 📻 Suara Noise (kresek-kresek radio/TV - kadang dipakai)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ざあざあ降る | 雨がざあざあ降っている | Hujan turun dengan deras (lebat) |
| ざあざあ降り | 今日はざあざあ降りだ | Hari ini hujan deras banget |
| ざあざあ流す | 水をざあざあ流す | Mengalirkan air dengan deras (boros) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 外はざあざあ雨だ。 | Soto wa zaazaa ame da. | Di luar hujan deras. |
| シャワーをざあざあ浴びる。 | Shawaa o zaazaa abiru. | Mandi shower dengan air mengguyur deras. |
| ラジオがざあざあいう。 | Rajio ga zaazaa iu. | Radionya bunyi krusuk-krusuk (noise). |
Kata Sejenis: パラパラ (hujan rintik/butiran), ジャージャー (air mengalir deras/menggoreng)
Contoh Kalimat
1. Hujan Lebat (Badai) ⛈️
Jepang:
台風が近づいているため、朝から雨がざあざあ降っている。
Romaji:
Taifuu ga chikazuite iru tame, asa kara ame ga zaazaa futte iru.
Indonesia:
Karena topan mendekat, dari pagi hujan turun dengan sangat deras.
2. Membatalkan Acara 🚫
Jepang:
今日は朝からざあざあ降りの雨だから、運動会は中止になるでしょう。
Romaji:
Kyou wa asa kara zaazaa buri no ame dakara, undoukai wa chuushi ni naru deshou.
Indonesia:
Hari ini hujan lebat banget dari pagi, jadi lomba olahraga mungkin bakal dibatalkan.
3. Mengalirkan Air 🚰
Jepang:
泥だらけの靴を洗うために、ホースで水をざあざあ流した。
Romaji:
Dorodarake no kutsu o arau tame ni, hoosu de mizu o zaazaa nagashita.
Indonesia:
Untuk mencuci sepatu yang penuh lumpur, aku mengalirkan air selang dengan deras (grojog-grojog).
Contoh Percakapan
Guru dan Kepsek (Tentang Hujan) 🏫
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 校長先生、どうしましょう。この降り方だと、午後までやみそうもないですよね。 |
| (Kouchou-sensei, dou shimashou. Kono furikata dato, gogo made yamisou mo nai desu yo ne.) | |
| Pak Kepsek, gimana nih. Kalau hujannya begini, kayaknya nggak bakal reda sampai siang. | |
| B | そうですね。ざあざあ降りですからね。しかたないですね。運動会は明日に延期しましょう。 |
| (Sou desu ne. Zaazaa buri desu kara ne. Shikatanai desu ne. Undoukai wa ashita ni enki shimashou.) | |
| Iya ya. Soalnya hujannya deras banget. Ya mau gimana lagi. Lomba olahraganya kita tunda besok aja. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| しとしと | shitoshito | Hujan gerimis yang tenang, awet, dan melankolis |
| ぽつぽつ | potsupotsu | Hujan rintik-rintik (baru mulai turun) |
| ジャージャー | jaajaa | Air mengalir deras (mirip zaazaa), suara menggoreng |