Arti
よろよろ (yoroyoro) menggambarkan gerakan yang tidak stabil, goyah, atau sempoyongan.
- 👴 Sempoyongan (orang tua, orang sakit)
- 🚲 Goyah (belajar sepeda)
- 🥊 Limbung (petinju mau jatuh)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| よろよろ歩く | 老人がよろよろ歩く | Orang tua jalan sempoyongan (tertatih) |
| よろよろする | 足元がよろよろする | Langkah kaki goyah/tidak stabil |
| よろよろ（と）倒れる | よろよろと倒れ込む | Tumbang dengan limbung (pelan) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 酔っ払いがよろよろ歩く。 | Yopparai ga yoroyoro aruku. | Pemabuk jalan sempoyongan. |
| 足がよろよろだ。 | Ashi ga yoroyoro da. | Kakinya lemas/goyah. |
| よろよろ運転。 | Yoroyoro unten. | Menyetir dengan oleng. |
Kata Sejenis: ふらふら (pusing/limbung), よちよち (jalan balita)
Contoh Kalimat
1. Jalan Tertatih (Lansia) 杖
Jepang:
横断歩道をおじいさんがよろよろ歩いていたので、手をとって一緒に渡った。
Romaji:
Oudanhodou o ojiisan ga yoroyoro aruite ita node, te o totte issho ni watatta.
Indonesia:
Karena kakek itu jalan tertatih-tatih (goyah) di penyeberangan, aku gandeng tangannya menyeberang.
2. Belajar Sepeda 🚲
Jepang:
初めて自転車に乗ったときは、よろよろしてしまって怖かった。
Romaji:
Hajimete jitensha ni notta toki wa, yoroyoro shite shimatte kowakatta.
Indonesia:
Pas pertama kali naik sepeda, jalannya oleng (goyah kanan-kiri), jadi takut.
3. Limbung (Tinju/Sakit) 😵
Jepang:
ボクサーはパンチを受けて、よろよろと倒れてしまった。
Romaji:
Bokusaa wa panchi o ukete, yoroyoro to taorete shimatta.
Indonesia:
Petinju itu kena pukul, lalu jatuh limbung (sempoyongan).
Contoh Percakapan
Di Rumah Sakit 🏥
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 小林さん、じゃ、ちょっと起きてみますか。 |
| (Kobayashi-san, ja, chotto okite mimasu ka.) | |
| Pak Kobayashi, mau coba bangun sebentar? | |
| B | ああ、でも、ずっと寝てたから、なんだか足元がよろよろしそうで･･･。 |
| (Aa, demo, zutto neteta kara, nandaka ashimoto ga yoroyoro shisou de…) | |
| Ah, tapi karena tidur terus, rasanya kaki bakal lemas/goyah deh… | |
| A | そうですか。ゆっくりでいいですから、気をつけて立ってみましょう。 |
| (Sou desu ka. Yukkuri de ii desu kara, ki o tsukete tatte mimashou.) | |
| Begitu ya. Pelan-pelan saja nggak apa-apa, ayo coba berdiri hati-hati. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ふらふら | furafura | Pusing, limbung (kepala berputar/mabuk), tidak punya tujuan tetap |
| よちよち | yochiyochi | Jalan tertatih khas bayi/balita (lucu) |
| ぐらぐら | guragura | Goyang-goyang (gigi, bangunan gempa) |