うとうと (Utouto) - Artinya & Contoh Penggunaan

Arti

うとうと (utouto) menggambarkan kondisi setengah sadar karena mengantuk dan mulai tertidur sebentar (tidur ayam).

Pola	Contoh	Arti
うとうと（と）する	電車でうとうと（と）する	Terkantuk-kantuk di kereta
うとうとしてしまう	ついうとうとしてしまった	Tanpa sadar jadi terlelap sebentar
うとうと居眠り	授業中にうとうと居眠りする	Tidur ayam saat pelajaran

Jepang	Romaji	Arti
暖かい日差しの中でうとうとするのは気持ちいい。	Atatakai hizashi no naka de utouto suru no wa kimochiii.	Rasanya enak tidur-tidur ayam di bawah sinar matahari hangat.
運転中にうとうとして事故を起こしかけた。	Unt enchuu ni utouto shite jiko o okoshikaketa.	Nyaris kecelakaan karena ngantuk berat saat menyetir.
テレビを見ながらうとうとしてしまった。	Terebi o minagara utouto shite shimatta.	Aku jadi ketiduran pas lagi nonton TV.

Kata Sejenis: ぼんやり (melamun/linglung), こっくりこっくり (kepala manggut-manggut ngantuk)

Jepang:

先生の話がつまらなくて、生徒たちはうとうとしている。

Romaji:

Sensei no hanashi ga tsumaranakute, seito-tachi wa utouto shiteiru.

Indonesia:

Karena cerita gurunya membosankan, murid-murid jadi terkantuk-kantuk.

💡 うとうと adalah fase transisi antara sadar dan tidur.

Jepang:

電車に揺られてうとうとしていたら、乗り過ごしてしまった。

Romaji:

Densha ni yurarete utouto shiteitara, norisugoshite shimatta.

Indonesia:

Karena terlelap sebentar terguncang kereta, aku jadi kelewat stasiun.

[Teman kerja yang matanya merem-melek]

Speaker	Kalimat
A	おい、大丈夫か？うとうとしてるぞ。
	(Oi, daijoubu ka? Utouto* shiteru zo.)*
	Wei, lu gapapa? Ngantuk banget kayaknya sampe manggut-manggut.
B	ごめん、昨日あんまり寝てなくて…。コーヒー飲んでくる。
	(Gomen, kinou anmari netenakute… Koohii nonde kuru.)
	Sorry, kemaren kurang tidur… Aku mau minum kopi dulu.

Kata	Romaji	Nuansa
こっくりこっくり	kokkurikokkuri	Gerakan kepala manggut-manggut saat ngantuk (kata benda bunyi gerakan/giongo)
ぐうぐう	guuguu	Tidur pulas (ngorok)
すやすや	suyasuya	Tidur nyenyak (wajah damai)