Arti
うろうろ (urouro) menggambarkan gerakan mondar-mandir, berkeliaran, atau berputar-putar tanpa tujuan yang jelas, seringkali karena bingung, tersesat, atau mencurigakan.
- 🔄 Mondar-mandir (bingung arah)
- 🕵️ Berkeliaran (orang mencurigakan)
- 🐻 Bergerak-gerak (hewan di kandang)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| うろうろする | 家の前をうろうろする | Mondar-mandir di depan rumah |
| うろうろ動き回る | クマがうろうろ動き回る | Beruang berkeliaran ke sana ke mari |
| うろうろ歩く | 知らない場所をうろうろ歩く | Jalan muter-muter di tempat asing |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 変な男がうろうろしている。 | Hen na otoko ga urouro shite iru. | Ada pria aneh berkeliaran (mondar-mandir). |
| 道に迷ってうろうろした。 | Michi ni mayotte urouro shita. | Tersesat dan muter-muter nggak jelas. |
| うろうろしないで座って！ | Urouro shinaide suwatte! | Jangan mondar-mandir, duduk sana! |
Kata Sejenis: うろちょろ (berkeliaran lincah/mengganggu - untuk anak kecil/hewan kecil), おろおろ (bingung/panik tidak tahu harus berbuat apa)
Contoh Kalimat
1. Orang Mencurigakan 🕵️♂️
Jepang:
知らない人が家の周りをうろうろしていて怖い。
Romaji:
Shiranai hito ga ie no mawari o urouro shite ite kowai.
Indonesia:
Ada orang asing mondar-mandir (berkeliaran) di sekitar rumah, aku jadi takut.
2. Tersesat Mencari Jalan 🗺️
Jepang:
駐車場で自分の車が見つからなくて、あっちへうろうろ、こっちへうろうろしてしまった。
Romaji:
Chuushajou de jibun no kuruma ga mitsukaranakute, acchi e urouro, kocchi e urouro shite shimatta.
Indonesia:
Nggak nemu mobil sendiri di parkiran, jadinya muter-muter ke sana ke mari.
3. Gelisah / Tidak Tenang 😟
Jepang:
心配でじっとしていられなくて、廊下をうろうろしていた。
Romaji:
Shinpai de jitto shite irarenakute, rouka o urouro shite ita.
Indonesia:
Karena khawatir dan nggak bisa diam, aku mondar-mandir di lorong.
Contoh Percakapan
Lapor Polisi 👮
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | もしもし、駅前交番ですか。あの、ずっと変な男が家の前をうろうろしてるんです。なんか怪しいんですけど･･･。 |
| (Moshimoshi, ekimae kouban desu ka. Ano, zutto hen na otoko ga ie no mae o urouro shiteru n desu. Nanka ayashii n desu kedo…) | |
| Halo, pos polisi depan stasiun? Anu, dari tadi ada pria aneh mondar-mandir di depan rumah saya. Kayaknya mencurigakan… | |
| B | あー、そうですか。えっと、ご住所はどちらですか。 |
| (Aa, sou desu ka. Etto, gojuusho wa dochira desu ka.) | |
| Oh begitu. Hmm, alamatnya di mana ya? |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| うろちょろ | urochoro | Berkeliaran (kecil, lincah, nuisansa mengganggu) |
| おろおろ | orooro | Panik, bingung, gemetar (emosi, bukan gerakan fisik) |
| ぶらぶら | burabura | Jalan-jalan santai tanpa tujuan (positif/netral), atau menganggur |