Arti
うろちょろ (urochoro) menggambarkan gerakan berkeliaran, mondar-mandir, atau luntang-lantung tanpa tujuan jelas, yang seringkali terlihat mengganggu mata.
- 🚶 Mondar-mandir (gelisah/bingung)
- 🐒 Berkeliaran (anak kecil/hewan yang ga bisa diam)
- 🕵️ Mencurigakan (orang asing di sekitar rumah)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| うろちょろ（と）する | 目の前をうろちょろ（と）する | Mondar-mandir di depan mata |
| うろちょろ動き回る | 店内をうろちょろ動き回る | Berkeliaran keliling toko |
| うろちょろ歩く | うろちょろ歩き回る | Jalan luntang-lantung |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忙しい時にうろちょろしないで！ | Isogashii toki ni urochoro shinaide! | Jangan mondar-mandir (ngrecokin) pas lagi sibuk! |
| 知らない人が家の周りをうろちょろしている。 | Shiranai hito ga ie no mawari o urochoro shiteiru. | Ada orang asing berkeliaran di sekitar rumah. |
| 子犬が足元をうろちょろして歩きにくい。 | Koinu ga ashimoto o urochoro shite arukinikui. | Anak anjing muter-muter di kaki jadi susah jalan. |
Kata Sejenis: うろうろ (mondar-mandir bingung/gelisah), ちょろちょろ (gerakan kecil lincah - tikus/air)
Contoh Kalimat
1. Mengganggu Orang Sibuk 😤
Jepang:
料理を作っている時に、子供にキッチンをうろちょろされると危ない。
Romaji:
Ryouri o tsukutteiru toki ni, kodomo ni kitchin o urochoro sareru to abunai.
Indonesia:
Pas lagi masak, bahaya kalau anak-anak berkeliaran (sliweran) di dapur.
💡 うろちょろ punya nuansa “kecil & lincah” tapi mengganggu.
2. Orang Mencurigakan 🕵️
Jepang:
不審な男が学校の近くをうろちょろしていた。
Romaji:
Fushin na otoko ga gakkou no chikaku o urochoro shiteita.
Indonesia:
Pria mencurigakan berkeliaran di dekat sekolah.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Mencari Tahu 🔍
[Di toko baju]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 何かお探しですか？さっきからうろちょろされていますが。 |
| (Nanika osagashi desu ka? Sakki kara urochoro sareteimasu ga.) | |
| Ada yang dicari? Dari tadi kulihat Anda mondar-mandir. | |
| B | あ、いえ、トイレを探しているんです。 |
| (A, ie, toire o sagashiteirun desu.) | |
| Ah, nggak, saya lagi cari toilet. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| うろうろ | urouro | Mondar-mandir karena bingung tersesat/gelisah (tujuan tidak jelas) |
| ちょろちょろ | chorochoro | Gerakan cepat kecil (tikus, air mengalir kecil) |
| そわそわ | sowasowa | Gelisah tidak tenang (perasaan/sikap tubuh) |