Arti
うんざり (unzari) menggambarkan perasaan muak, jenuh, bosan, atau tidak tahan lagi karena sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi berulang-ulang atau berkepanjangan.
- 😫 Muak/Jenuh (karena terus-terusan)
- 😩 Bosan Akut (sama omelan, kemacetan)
- 🙄 Lelah Hati (menghadapi masalah sama)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| うんざりする | 毎日残業でうんざりする | Muak dengan lembur tiap hari |
| うんざりだ | 文句にはもううんざりだ | Sudah muak dengan keluhan |
| うんざりした顔 | うんざりした顔をする | Memasang wajah muak/bosan |
| うんざり気味 | うんざり気味に話す | Bicara dengan nada agak muak |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 梅雨の雨にはうんざりだ。 | Tsuyu no ame niwa unzari da. | Aku sudah muak dengan hujan musim hujan ini. |
| 彼の自慢話はうんざり。 | Kare no jimanbanashi wa unzari. | Cerita sombong dia bikin muak/bosen. |
| テストばかりでうんざり。 | Tesuto bakari de unzari. | Ujian melulu, capek deh. |
Contoh Kalimat
1. Muak dengan Pekerjaan/Tugas 😫
Jepang:
毎日同じことの繰り返しで、仕事にうんざりしている。
Romaji:
Mainichi onaji koto no kurikaeshi de, shigoto ni unzari shite iru.
Indonesia:
Karena tiap hari cuma mengulang hal yang sama, aku jadi jenuh/muak sama kerjaan ini.
2. Bosan Mendengar Keluhan 🙉
Jepang:
店長の小言にはもううんざりだ。
Romaji:
Tenchou no kogoto niwa mou unzari da.
Indonesia:
Aku sudah muak banget sama omelan manajer toko.
3. Jenuh dengan Situasi 🚃
Jepang:
電車が遅れて混雑しているので、乗客はみなうんざりした顔をしている。
Romaji:
Densha ga okurete konzatsu shite iru node, joukyaku wa mina unzari shita kao o shite iru.
Indonesia:
Karena kereta telat dan padat merayap, semua penumpang pasang muka bête (muak/lelah).
Contoh Percakapan
Di Sekolah (Tentang Ujian) 🏫
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 来週、数学のテストがあるの、知ってる？ |
| (Raishuu, suugaku no tesuto ga aru no, shitteru?) | |
| Tahu nggak, minggu depan ada ujian matematika lho. | |
| B | えっ、またテスト？ 今週英語のテストがあったばかりなのに･･･。 |
| (E, mata tesuto? Konshuu eigo no tesuto ga atta bakari na noni…) | |
| Eh, ujian lagi? Padahal baru aja minggu ini ada ujian bahasa Inggris… | |
| A | 本当、テストばかりでうんざりするよね。 |
| (Hontou, tesuto bakari de unzari suru yo ne.) | |
| Iya bener, ujian melulu bikin muak ya. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| あきあき | akiaki | Bosan karena sudah terlalu sering/banyak (lebih ringan dari unzari) |
| がっかり | gakkari | Kecewa |
| ぐったり | guttari | Lemas kelelahan (fisik) |