Arti
うじょうじょ (ujoujo) adalah onomatope yang menggambarkan sekumpulan makhluk kecil (biasanya serangga/ulat) yang berkumpul padat dan bergerak-gerak. Memberikan kesan menjijikkan (kimochi warui) karena jumlahnya yang sangat banyak dan menggeliat.
- 🐛 Kerumunan Serangga (Swarming): Banyak ulat, belatung, atau serangga kecil yang berkumpul di satu tempat.
- 👥 Lautan Manusia (Crowded): Kadang digunakan secara kasar untuk menggambarkan kerumunan manusia yang saking banyaknya terlihat seperti serangga.
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| うじょうじょ (と) いる | 虫がうじょうじょいる | Ada banyak sekali serangga (menggeliat) |
| うじょうじょ (と) 湧く | シロアリがうじょうじょ湧く | Rayap muncul bergerombol |
| うじょうじょする | - | Berkerumun/Menggeliat (jarang dipakai sebagai suru-verb sendirian) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 石をどけたら、ダンゴムシがうじょうじょ出てきた。 | Ishi o doketara, dangomushi ga ujoujo detekita. | Pas batu diangkat, kutu kayu keluar berkerumun. |
| 夏のビーチは人がうじょうじょいて、泳げない。 | Natsu no biichi wa hito ga ujoujo ite, oyogenai. | Pantai musim panas penuh sesak orang, nggak bisa renang. |
| 腐った肉にハエの幼虫がうじょうじょいた。 | Kusatta niku ni hae no youchuu ga ujoujo ita. | Di daging busuk ada banyak banget belatung. |
Kata Sejenis:
- うじゃうじゃ (Berkerumun - Sangat mirip ujoujo. Bisa dipakai untuk serangga atau manusia. Ujoujo lebih menekankan gerakan menggeliat).
- うようよ (Berkeliaran - Banyak makhluk bergerak-gerak, bisa serangga, ikan, atau hantu. Mirip ujoujo).
- ぞろぞろ (Berbondong-bondong - Barisan orang/hewan yang berjalan berurutan. Lebih tertib dibanding ujoujo).
Contoh Kalimat
1. Serangga/Ulat 🐛
Jepang:
台所の隅にアリがうじょうじょ集まっていて鳥肌が立った。
Romaji:
Daidokoro no sumi ni ari ga ujoujo atsumatteite torihada ga tatta.
Indonesia:
Di pojok dapur ada semut berkerumun banyak banget, sampai merinding aku.
💡 Tips: Menggambarkan rasa jijik (gross).
2. Kerumunan Manusia 👥
Jepang:
祭りの会場は、観光客でうじょうじょだった。
Romaji:
Matsuri no kaijou wa, kankoukyaku de ujoujo datta.
Indonesia:
Lokasi festival penuh sesak (seperti semut) oleh turis.
💡 Tips: Agak kasar, menyamakan manusia dengan serangga.
3. Bakteri/Kuman 🦠
Jepang:
顕微鏡で見ると、菌がうじょうじょ動いているのが見える。
Romaji:
Kenbikyou de miru to, kin ga ujoujo ugoiteiru no ga mieru.
Indonesia:
Kalau dilihat pakai mikroskop, kelihatan kuman bergerak-gerak dalam jumlah banyak.
💡 Tips: Gerakan mikroorganisme yang aktif.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Membersihkan Gudang 📦
[Di gudang tua]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | ギャーッ！！ |
| (Gyaa!!) | |
| Kyaaa!! | |
| B | どうした！？ |
| (Doushita!?) | |
| Kenapa!? | |
| A | この箱の下、ゴキブリの子供がうじょうじょいる…！ |
| (Kono hako no shita, gokiburi no kodomo ga ujoujo iru…!) | |
| Di bawah kotak ini, anak kecoa ngumpul banyak banget…! |
Percakapan 2: Konser Musik 🎸
[Melihat dari atas bukit]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | うわ、すごい人だね。 |
| (Uwa, sugoi hito da ne.) | |
| Wah, gila rame banget orangnya. | |
| B | 本当だ。上から見ると人間がうじょうじょしてて、虫みたいだね。 |
| (Hontou da. Ue kara miru to ningen ga ujoujo shitete, mushi mitai da ne.) | |
| Iya bener. Dari atas manusia kelihatan bergerombol, kayak serangga ya. |
豆知識 (Trivia) 💡
Ujoujo vs Ujauja vs Uyouyo
Ketiga kata ini sangat mirip dan sering bisa saling menggantikan.
- Ujoujo: Lebih fokus ke gerakan menggeliat (asal kata: Uji / Belatung).
- Ujauja: Lebih fokus ke jumlah yang sangat banyak dan berisik/kacau.
- Uyouyo: Lebih fokus ke berkeliaran (gerakan menyebar).
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| うじゃうじゃ | ujauja | Berkerumun banyak (serangga/orang). |
| うようよ | uyouyo | Berkeliaran banyak. |
| わらわら | warawara | Berkerumun/bubaran (orang banyak). |
| びっしり | bisshiri | Padat rapat (tanpa celah, misal: tulisan/jamur). |