Arti
すっかり (sukkari) menggambarkan perubahan atau keadaan yang total, sepenuhnya, atau komplit.
- 💯 Sepenuhnya/Benar-benar (berubah, sembuh)
- 🧠 Sama Sekali (Lupa) (hilang dari ingatan)
- ❄️ Semuanya (habis, selesai)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| すっかり忘れる | 約束をすっかり忘れてた | Lupa janji sama sekali (total) |
| すっかり変わる | 町がすっかり変わった | Kotanya berubah total (bangling) |
| すっかり良くなる | 風邪がすっかり良くなった | Flu-nya sembuh total (sepenuhnya) |
| すっかり大人 | もうすっかり大人だ | Sudah benar-benar dewasa |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのことはすっかり忘れていた。 | Sono koto wa sukkari wasurete ita. | Hal itu sudah benar-benar aku lupakan. |
| 雪ですっかり白くなった。 | Yuki de sukkari shiroku natta. | Seluruhnya memutih karena salju. |
| 彼はすっかり有名人だ。 | Kare wa sukkari yuumeijin da. | Dia sudah sepenuhnya jadi selebriti. |
Contoh Kalimat
1. Sembuh Total 💊
Jepang:
一日家で寝ていたら、次の日の朝には風邪がすっかり良くなっていた。
Romaji:
Ichinichi ie de nete itara, tsugi no hi no asa niwa kaze ga sukkari yoku natte ita.
Indonesia:
Setelah tidur seharian di rumah, besok paginya fluku sudah sembuh total.
2. Lupa Sama Sekali 😰
Jepang:
先生に言われて初めて、宿題のことをすっかり忘れていたことに気がついた。
Romaji:
Sensei ni iwarete hajimete, shukudai no koto o sukkari wasurete ita koto ni kigatsuita.
Indonesia:
Baru sadar pas dibilangin guru, kalau aku lupa sama sekali (bablas) soal PR itu.
3. Berubah Total 🏙️
Jepang:
５年ぶりに実家に帰ったら、街がすっかり変わっていて驚いた。
Romaji:
Gonen buri ni jikka ni kaettara, machi ga sukkari kawatte ite odoroita.
Indonesia:
Pas pulang kampung setelah 5 tahun, kaget banget kotanya sudah berubah total.
Contoh Percakapan
Lupa Hari Penting 🎂
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | ねぇ、今日何の日か知ってる？ |
| (Nee, kyou nan no hi ka shitteru?) | |
| Hei, tahu nggak hari ini hari apa? | |
| B | え？ 部下の鈴木と、ちょっと一杯飲んでたんだけど･･･。 |
| (E? Buka no Suzuki to, chotto ippai nondeta n dakedo…) | |
| Eh? Tadi aku minum sebentar sama bawahan si Suzuki sih… | |
| A | 今日、結婚記念日なんだけど。 |
| (Kyou, kekkonkinenbi nan dakedo.) | |
| Hari ini kan ulang tahun pernikahan kita. | |
| B | ええっ！･･･。ご、ごめんなさい。すっかり忘れてました。 |
| (Eeeh! …Go, gomennasai. Sukkari wasuretemashita.) | |
| Haah! …Ma, maaf. Aku lupa sama sekali. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| きれいさっぱり | kireisappari | Bersih total, tidak ada sisa (melupakan/membuang) |
| めっきり | mekkiri | Sangat (perubahan musim/keadaan yang terasa jelas) |
| がっかり | gakkari | Kecewa |