そわそわ (Sowasowa) - Artinya & Contoh Penggunaan

Arti

そわそわ (sowasowa) menggambarkan kondisi gelisah, tidak tenang, atau duduk tidak nyaman karena:

Pola	Contoh	Arti
そわそわ（と）する	朝からそわそわしている	Dari pagi gelisah/nggak tenang
そわそわ（と）した + N	そわそわした態度	Sikap yang gelisah (grusa-grusu)
そわそわ落ち着かない	そわそわして落ち着かない	Gelisah dan tidak bisa diam

Jepang	Romaji	Arti
デートの前でそわそわしている。	Deeto no mae de sowasowa shiteiru.	Gelisah (senang/tegang) mau kencan.
彼は授業中ずっとそわそわしていた。	Kare wa jugyouchuu zutto sowasowa shiteita.	Dia gelisah (nggak bisa diam) sepanjang pelajaran.
どうしてそんなにそわそわしているの？	Doushite sonnani sowasowa shiteiru no?	Kenapa kamu gelisah begitu?

Kata Sejenis: どきどき (deg-degan), いらいら (kesal/tidak sabar)

Jepang:

合格発表の日、彼は朝からずっとそわそわしていて、仕事が手につかなかった。

Romaji:

Goukaku happyou no hi, kare wa asa kara zutto sowasowa shiteite, shigoto ga te ni tsukanakatta.

Indonesia:

Di hari pengumuman kelulusan, dia gelisah terus dari pagi sampai tidak bisa konsentrasi kerja.

💡 そわそわ fokus pada gerakan tubuh yang tidak tenang (duduk sebentar, berdiri, jalan-jalan).

Jepang:

彼女が来るのが待ち遠しくて、そわそわしながら駅を行ったり来たりした。

Romaji:

Kanojo ga kuru no ga machidooshikute, sowasowa shinagara eki o ittari kitari shita.

Indonesia:

Karena tidak sabar menunggu pacar datang, aku mondar-mandir di stasiun dengan gelisah (excited).

[A menegur B yang terlihat aneh]

Speaker	Kalimat
A	さっきからそわそわして、どうしたの？何か隠してるでしょう。
	(Sakki kara sowasowa* shite, doushita no? Nanika kakushiteru deshou.)*
	Dari tadi gelisah terus, kenapa sih? Ada yang disembunyiin ya?
B	えっ、別に！何でもないよ。
	(E, betsu ni! Nan demo nai yo.)
	Eh, enggak kok! Nggak ada apa-apa.

Kata	Romaji	Nuansa
どきどき	dokidoki	Jantung berdebar (internal), sowasowa itu tingkah laku (eksternal)
いらいら	iraira	Gelisah karena marah/kesal
おろおろ	orooro	Panik/Bingung tidak tahu harus berbuat apa