Arti
しょんぼり (shonbori) adalah onomatope yang menggambarkan kondisi seseorang yang tampak sedih, kecewa, atau tidak bersemangat. Biasanya ditandai dengan bahu yang turun, kepala menunduk, dan ekspresi wajah yang murung karena kegagalan atau dimarahi.
- 😞 Sedih/Kecewa (Dejected/Dispirited): Perasaan down karena gagal, dimarahi, atau kehilangan sesuatu.
- 🥀 Layu/Lesu (Drooping): Kondisi fisik yang terlihat lemas tak bertenaga (seperti tanaman yang layu atau anjing yang kupingnya turun).
- 🌧️ Murung (Gloomy): Suasana hati yang gelap dan sunyi.
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| しょんぼり (と) する | 試合に負けてしょんぼりする | Murung (sedih) karena kalah tanding |
| しょんぼりした～ | しょんぼりした顔 | Wajah yang tampak lesu/kecewa |
| しょんぼり (と) 歩く | 肩を落としてしょんぼり歩く | Berjalan dengan gontai (lesu) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先生に怒られて、彼はしょんぼりしている。 | Sensei ni okorarete, kare wa shonbori shiteiru. | Karena dimarahi guru, dia jadi murung (kuyu). |
| 雨でお花見が中止になり、子供たちはしょんぼり帰った。 | Ame de ohanami ga chuushi ni nari, kodomotachi wa shonbori kaetta. | Karena hujan hanami batal, anak-anak pulang dengan kecewa (lesu). |
| 財布を落としてしょんぼりしている。 | Saifu o otoshite shonbori shiteiru. | Dia sedih (lemas) karena dompetnya hilang. |
Kata Sejenis:
Contoh Kalimat
1. Dimarahi / Gagal 📉
Jepang:
テストの点数が悪くて、息子はしょんぼりして帰ってきた。
Romaji:
Tesuto no tensuu ga warukute, musuko wa shonbori shite kaette kita.
Indonesia:
Karena nilai ujiannya jelek, anakku pulang dengan wajah murung (sedih).
💡 Tips: Menggambarkan bahu yang turun dan langkah gontai.
2. Kesepian / Ditinggal 🐕
Jepang:
主人が出張でいなくなり、愛犬がしょんぼりしている。
Romaji:
Shujin ga shucchou de inakunari, aiken ga shonbori shiteiru.
Indonesia:
Karena tuannya pergi dinas, anjing kesayangannya tampak lesu (sedih).
💡 Tips: Hewan pun bisa shonbori (misal kuping/ekor turun).
3. Kecewa Harapan Tak Terkabul 😔
Jepang:
楽しみにしていたケーキが売り切れで、しょんぼり肩を落とした。
Romaji:
Tanoshimi ni shiteita keeki ga urikire de, shonbori kata o otoshita.
Indonesia:
Kue yang dinanti-nanti ternyata habis, dia menjatuhkan bahu dengan kecewa.
💡 Tips: Frasa “Kata o otosu” (menjatuhkan bahu) sering menyertai shonbori.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Teman yang Sedih 🤝
[Di sekolah]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 田中くん、どうしたの？しょんぼりして。 |
| (Tanaka-kun, doushita no? Shonbori shite.) | |
| Tanaka, kenapa? Kok murung gitu. | |
| B | ずっと片思いしていた子に振られちゃったんだ。 |
| (Zutto kataomoi shiteita ko ni furarechatta n da.) | |
| Aku ditolak sama cewek yang aku suka dari dulu. | |
| A | それはつらいね…。元気出して。 |
| (Sore wa tsurai ne… Genki dashite.) | |
| Wah sedih ya… Yang semangat dong. |
Percakapan 2: Anjing Dimarahi 🐶
[Di rumah]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | ポチ！また靴を噛んだの！？ダメでしょ！ |
| (Pochi! Mata kutsu o kanda no!? Dame desho!) | |
| Pochi! Gigit sepatu lagi ya!? Nggak boleh! | |
| B | クゥ〜ン…（しょんぼり） |
| (Kuun… (shonbori)) | |
| Kuuun… (Terdiam sedih/takut) | |
| A | もう、そんなにしょんぼりしないでよ。 |
| (Mou, sonna ni shonbori shinaide yo.) | |
| Duh, jangan sedih gitu dong mukanya. |
豆知識 (Trivia) 💡
Kaomoji Shonbori
Emoticon (Kaomoji) untuk shonbori sangat populer di Jepang. Ciri khasnya adalah alis yang turun (berbentuk hachi / angka 8 kanji 八) dan mulut garis lurus atau titik. Contoh: (´・ω・`) atau (._.)
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| がっくり | gakkuri | Kecewa berat (lemas lutut/bahu). |
| くよくよ | kuyokuyo | Murung memikirkan masalah (mental). |
| めそめそ | mesomeso | Menangis cengeng (suara pelan). |
| ぼんやり | bonyari | Melamun / Kosong. |