Arti
さっと (satto) menggambarkan gerakan yang sangat cepat, ringan, dan tiba-tiba.
- ⚡ Cepat/Sekilas (baca koran, lihat)
- 🧹 Tangkas/Ringan (membersihkan, mencuci)
- ☔ Tiba-tiba (hujan turun sebentar)
- 🏃 Segera (pulang, bergerak)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| さっと洗う | 水でさっと洗う | Mencuci sebentar (sekilas) |
| さっと目を通す | 書類にさっと目を通す | Membaca dokumen sekilas |
| さっと変わる | 態度がさっと変わる | Sikapnya berubah secepat kilat |
| さっと帰る | 5時にさっと帰る | Pulang dengan cepat (tenggo) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さっと隠れる。 | Satto kakureru. | Sembunyi dengan cepat. |
| 雨がさっと降る。 | Ame ga satto furu. | Hujan turun tiba-tiba (sebentar). |
| 醤油をさっとかける。 | Shouyu o satto kakeru. | Menuang kecap asin sedikit/sekilas. |
Kata Sejenis: ぱっと (tiba-tiba/menyebar), ざっと (sekilas/kasar - baca skimming)
Contoh Kalimat
1. Mencuci Sayur 🥬
Jepang:
野菜はきれいなので、料理する前に水でさっと洗うだけでいい。
Romaji:
Yasai wa kirei na node, ryouri suru mae ni mizu de satto arau dake de ii.
Indonesia:
Sayurnya bersih kok, jadi sebelum dimasak cukup cuci sebentar pakai air aja.
2. Membaca Sekilas 📰
Jepang:
朝は忙しいので、出かける前に新聞の1面だけをさっと読むことにしている。
Romaji:
Asa wa isogashii node, dekakeru mae ni shinbun no ichimen dake o satto yomu koto ni shite iru.
Indonesia:
Karena pagi sibuk, sebelum berangkat aku cuma baca halaman depan koran sekilas aja.
3. Membersihkan Meja 🧹
Jepang:
急にお客さんが来たので、あわててテーブルの上をさっと片付けた。
Romaji:
Kyuu ni okyakusan ga kita node, awatete teeburu no ue o satto katazuketa.
Indonesia:
Karena tiba-tiba ada tamu, aku buru-buru membereskan meja dengan cepat.
Contoh Percakapan
Di Kelas Masak 🍳
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | じゃ、次に肉は適当な大きさに切って皿に入れます。 |
| (Ja, tsugi ni niku wa tekitou na ookisa ni kitte sara ni iremasu.) | |
| Oke, selanjutnya dagingnya dipotong ukuran sedang lalu taruh di piring. | |
| B | 先生、野菜はどうしますか。 |
| (Sensei, yasai wa dou shimasu ka.) | |
| Bu, sayurnya diapain? | |
| A | 野菜はさっと水で洗って、3センチ位の長さに切っておいてください。 |
| (Yasai wa satto mizu de aratte, san senchi kurai no nagasa ni kitte oite kudasai.) | |
| Sayurnya dicuci sebentar aja, terus potong sekitar 3 cm ya. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ざっと | zatto | Sekilas (baca kasar/skimming), membilas air banyak |
| ぱっと | patto | Tiba-tiba, menyebar luas, mencolok |
| すっと | sutto | Cepat dan lurus, perasaan lega tiba-tiba |