Arti
さらさら (sarasara) menggambarkan sesuatu yang mengalir lancar, kering, dan halus.
- 💆♀️ Rambut Halus (kering, tidak lepek, lembut)
- 💧 Mengalir Lancar (sungai kecil, darah lancar)
- ❄️ Butiran Halus (pasir kering, tepung, salju bubuk)
- ✍️ Menulis Lancar (tanda tangan cepat)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| さらさらの髪 | さらさらのロングヘア | Rambut panjang yang halus (jatuh) |
| さらさら流れる | 小川がさらさら流れる | Sungai kecil mengalir (gemericik) |
| さらさら書く | サインをさらさら書く | Menulis tanda tangan dengan cepat/lancar |
| さらさらない | 行く気はさらさらない | Sama sekali tidak ada niat pergi (sedikitpun tidak) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 髪がさらさらだ。 | Kami ga sarasara da. | Rambutnya halus banget. |
| さらさらした砂。 | Sarasara shita suna. | Pasir yang kering dan halus. |
| お茶漬けをさらさら食べる。 | Ochazuke o sarasara taberu. | Makan ochazuke dengan menyeruput lancar. |
Kata Sejenis: すらすら (lancar menjawab/baca), ざあざあ (hujan deras/air deras)
Contoh Kalimat
1. Rambut Indah 💆♀️
Jepang:
シャンプーのＣＭに出てくる女の人の長い髪は、さらさらできれいだ。
Romaji:
Shanpuu no CM ni detekuru onna no hito no nagai kami wa, sarasara de kirei da.
Indonesia:
Rambut panjang model wanita di iklan sampo itu halus kering (tidak lepek) dan indah.
2. Sungai Mengalir 🏞️
Jepang:
山道を歩いていたら、小川があって、きれいな水がさらさらと流れていた。
Romaji:
Yamamichi o aruite itara, ogawa ga atte, kirei na mizu ga sarasara to nagarete ita.
Indonesia:
Pas jalan di gunung ada kali kecil, airnya bersih mengalir dengan bunyi gemericik halus.
3. Sama Sekali Tidak (Niat) 🙅♂️
Jepang:
息子は大学に行く気などさらさらないらしい。
Romaji:
Musuko wa daigaku ni iku ki nado sarasara nai rashii.
Indonesia:
Anak saya sepertinya sama sekali nggak ada niat buat kuliah.
Contoh Percakapan
Di Toko Kosmetik 💄
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 夏は日焼けするから嫌なんだよねえ。 |
| (Natsu wa hiyake suru kara iya nan da yo nee.) | |
| Aku benci musim panas soalnya bikin kulit gosong. | |
| B | 日焼け止め、ぬればいいじゃない。 |
| (Hiyakedome, nureba ii ja nai.) | |
| Kan tinggal pakai sunblock. | |
| A | でも、日焼け止めってぬるとべたべたするだろ。あれが嫌。 |
| (Demo, hiyakedome tte nuru to betabeta suru daro. Are ga iya.) | |
| Tapi sunblock itu kalau dipakai lengket kan. Aku nggak suka. | |
| B | 最近のはよくできてるから、肌はさらさらで、べたべたしないよ。 |
| (Saikin no wa yoku dekiteru kara, hada wa sarasara de, betabeta shinai yo.) | |
| Yang model baru udah bagus lho, di kulit rasanya kering halus dan nggak lengket. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ザラザラ | zarazara | Kasar berpasir (kebalikan sarasara) |
| べたべた | betabeta | Lengket (kebalikan sarasara) |
| すらすら | surasura | Lancar (kegiatan intelektual: baca, tulis, jawab) |