Arti
ぽたぽた (pota-pota), atau sering ditulis ポタポタ, adalah onomatope yang menggambarkan bunyi atau gerakan tetesan cairan yang jatuh satu per satu dengan ritme yang agak pelan. Bisa digunakan untuk air keran yang bocor, hujan yang menetes dari atap, keringat, atau air mata.
- 💧 Tetesan Air (Dripping): Air yang jatuh menetes satu-satu (bukan mengalir deras).
- 🩸 Darah/Keringat: Cairan tubuh yang menetes ke lantai/tanah.
- 🥘 Cairan Kental: Kuah atau saus yang menetes dari sendok sayur.
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ぽたぽた (と) 落ちる | 水がぽたぽた落ちる | Air menetes-netes (jatuh) |
| **ぽたぽた (と)**垂(た)れる | 汗がぽたぽた垂れる | Keringat bercucuran (menetes) |
| ぽたぽた音を立てる | 雨漏りがぽたぽたする | Suara atap bocor tictic (menetes) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 蛇口から水がポタポタ落ちている。 | Jaguchi kara mizu ga potapota ochiteiru. | Air menetes dari keran (bocor). |
| 暑くて汗がぽたぽた垂れてきた。 | Atsukute ase ga potapota tarete kita. | Karena panas, keringatku bercucuran. |
| 天井から雨水がぽたぽた落ちてくる。 | Tenjou kara amamizu ga potapota ochite kuru. | Air hujan menetes-netes dari langit-langit. |
Kata Sejenis:
- ぽろぽろ (Butiran padat/Air mata - Lebih ke benda kecil atau air mata yang jatuh berguguran. Potapota lebih ke bunyi tetesan air).
- ぼたぼた (Tetesan Besar/Berat - Bunyi tetesan yang lebih kental, berat, atau kotor seperti lumpur/darah kental).
- ぴちゃん (Cipratan - Bunyi splash saat tetesan air mengenai genangan).
Contoh Kalimat
1. Keran Bocor 🚰
Jepang:
蛇口をしっかり閉めないと、水がポタポタ落ちるよ。
Romaji:
Jaguchi o shikkari shimenai to, mizu ga potapota ochiru yo.
Indonesia:
Kalau kerannya tidak ditutup rapat, nanti airnya menetes-netes lho.
💡 Tips: Bunyi yang sering mengganggu tidur di malam hari.
2. Keringat Olahraga 🏃
Jepang:
ジョギングの後、顔から汗がぽたぽたと流れ落ちた。
Romaji:
Jogingu no ato, kao kara ase ga potapota to nagareochita.
Indonesia:
Setelah jogging, keringat mengucur menetes dari wajahku.
💡 Tips: Menunjukkan intensitas olahraga atau panasnya cuaca.
3. Es Krim Meleleh 🍦
Jepang:
早く食べないと、アイスが溶けてポタポタになるよ。
Romaji:
Hayaku tabenai to, aisu ga tokete potapota ni naru yo.
Indonesia:
Kalau nggak cepat dimakan, es krimnya bakal meleleh dan netes-netes.
💡 Tips: Tetesan cairan yang agak kental.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Atap Bocor 🏠
[Saat hujan deras]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | あれ？なんか音がしない？ |
| (Are? Nanka oto ga shinai?) | |
| Lho? Kayak ada suara nggak sih? | |
| B | あ、雨漏りだ！天井からポタポタ落ちてる。 |
| (A, amamori da! Tenjou kara potapota ochiteru.) | |
| Ah, bocor! Airnya netes-netes dari langit-langit. | |
| A | バケツ持ってきて！ |
| (Baketsu motte kite!) | |
| Bawa ember sini! |
Percakapan 2: Mencuci Mobil 🚗
[Setelah mencuci]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | まだ水がぽたぽた垂れてるね。 |
| (Mada mizu ga potapota tareteru ne.) | |
| Airnya masih menetes tuh. | |
| B | ちゃんと拭き取らないと跡になっちゃうよ。 |
| (Chanto fukitoranai to ato ni nacchau yo.) | |
| Kalau nggak dilap bersih nanti jadi berbekas lho (jamur kaca). |
豆知識 (Trivia) 💡
Potapota-yaki
Ada camilan senbei (kerupuk beras) terkenal di Jepang bernama “Potapota-yaki” (Obaachan no Potapota-yaki). Dinamakan begitu karena saus kecap manisnya dioleskan dengan cara diteteskan (pota-pota) di atas senbei saat dipanggang.
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ぼたぼた | botabota | Tetesan berat/kental (darah/lumpur). |
| ぽろぽろ | poroporo | Berguguran (air mata/remah). |
| じゃあじゃあ | jaajaa | Mengalir deras (air keran dibuka full). |
| ちょろちょろ | chorochoro | Mengalir kecil (sungai kecil/air kencing). |