Arti
ぴったり (pittari) menggambarkan sesuatu yang pas sekali, cocok, atau menempel erat.
- 👔 Pas/Cocok (ukuran sepatu/baju, kepribadian)
- 🤝 Menempel Erat (tidak ada celah)
- ⏰ Tepat Waktu (jam, jumlah)
- 🎯 Tebakan Jitu (kuis, prediksi)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ぴったり合う | 靴のサイズがぴったり合う | Ukuran sepatu pas sekali |
| ぴったりくっつく | 子供が母にぴったりくっつく | Anak menempel erat pada ibunya |
| ぴったり止まる | 午後9時ぴったりに止まる | Berhenti tepat jam 9 |
| ぴったりな仕事 | 自分にぴったりな仕事 | Pekerjaan yang cocok sekali (sesuai passion) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この服、ぴったりだね。 | Kono fuku, pittari da ne. | Baju ini pas banget ya. |
| 時間ぴったりに着いた。 | Jikan pittari ni tsuita. | Tiba tepat pada waktunya. |
| 窓をぴったり閉める。 | Mado o pittari shimeru. | Menutup jendela rapat-rapat. |
Kata Sejenis: きちっと (rapi/pas), ぎっしり (penuh sesak)
Contoh Kalimat
1. Ukuran Pas 👔
Jepang:
靴のサイズがぴったり合ったので、少し高かったけれど思い切って買ってしまった。
Romaji:
Kutsu no saizu ga pittari atta node, sukoshi takakatta keredo omoikitte katte shimatta.
Indonesia:
Karena ukuran sepatunya pas banget, walaupun agak mahal aku nekad membelinya.
2. Menempel Erat 🤱
Jepang:
子供はとても緊張したようすで、母親にぴったりとくっついて離れようとしなかった。
Romaji:
Kodomo wa totemo kinchou shita yousu de, hahaoya ni pittari to kuttsuite hanareyou to shinakatta.
Indonesia:
Anak itu terlihat sangat gugup dan menempel erat-erat pada ibunya, tidak mau lepas.
3. Tepat Waktu ⏱️
Jepang:
約束の時間ぴったりに来た。
Romaji:
Yakusoku no jikan pittari ni kita.
Indonesia:
Dia datang tepat pada jam yang dijanjikan (tenggo).
Contoh Percakapan
Di Toko Sepatu 👞
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | あのう、これ、ちょっとゆるいんですけど、もうワンサイズ、小さいのありませんか。 |
| (Anou, kore, chotto yurui n desu kedo, mou wan saizu, chiisai no arimasen ka.) | |
| Anu, ini agak longgar. Ada nggak ukuran yang lebih kecil satu nomor? | |
| B | はい、こちらが一つ小さいサイズになりますが。 |
| (Hai, kochira ga hitotsu chiisai saizu ni narimasu ga.) | |
| Ya, ini yang satu ukuran lebih kecil. | |
| A | ああ、いいですね。これならぴったりです。じゃ、これ、ください。 |
| (Aa, ii desu ne. Kore nara pittari desu. Ja, kore, kudasai.) | |
| Aa, bagus. Kalau ini pas banget. Saya ambil yang ini ya. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| きちっと | kichitto | Rapi, tepat, tidak ada kesalahan |
| ぎっしり | gisshiri | Penuh sesak (tidak ada celah kosong) |
| べったり | bettari | Menempel lengket (negatif/mengganggu) |