Arti
おいおい (oioi) adalah kata onomatope yang memiliki dua arti sangat berbeda tergantung konteks dan intonasi:
- Menangis Tersedu-sedu: Suara tangisan laki-laki dewasa yang keras dan tak tertahankan (Wailing).
- Panggilan/Protes: Interjeksi untuk memanggil seseorang, menenangkan, atau memprotes sesuatu yang konyol (Tsukkomi).
Ditulis dengan hiragana おいおい atau katakana オイオイ.
Pola Penggunaan
Arti 1: Menangis (Giseigo)
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| おいおい（と） 泣 く | 男 がおいおい泣く | Pria itu menangis meraung-raung |
| 人目 もはばからずおいおい泣いた | Dia menangis tersedu-sedu tanpa peduli sekitar |
Arti 2: Interjeksi/Protes
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| おいおい！ | おいおい、 冗談 だろ？ | Oi oi, bercanda kan? |
| おいおい、ちょっと 待 て | おいおい、ちょっと 待 てよ | Woy woy, tunggu dulu dong |
⚠️ Catatan:
- Untuk menangis: Biasanya untuk laki-laki dewasa. Wanita/anak jarang dibilang Oioi naku (lebih sering Waawaa atau Mesomeso).
- Untuk protes: Kasual dan agak maskulin. Jangan pakai ke atasan!
Contoh Kalimat
1. Pria Menangis (Man Wailing) 😭
Jepang:
強 モテの 彼 が、 映画 を 見 ておいおい泣いている。
Romaji:
Kowamote no kare ga, eiga o mite oioi naite iru.
Indo:
Dia yang wajahnya sangar, menangis tersedu-sedu nonton film.
2. Tsukkomi (Protesting) ✋
Jepang:
おいおい、また 遅刻 かよ。
Romaji:
Oioi, mata chikoku ka yo.
Indo:
Oi oi (Aduh), telat lagi lu?
3. Memanggil/Menenangkan (Calling/Calming) 🤙
Jepang:
おいおい、そんなに 慌 てるな。
Romaji:
Oioi, sonna ni awateru na.
Indo:
Tenang tenang (Woy woy), jangan panik gitu.
Percakapan
Situasi 1: Putus Cinta
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| ** A (Pria)** | フラれた…。ううっ、ううっ… おいおい… |
| (Furareta… Uu, uu… Oioi…) | |
| Aku ditolak… Huuu, huuu… (Menangis keras) | |
| B | おいおい、しっかりしろよ。 男 だろ。 |
| (Oioi, shikkari shiro yo. Otoko daro.) | |
| Oi oi, sadar woy. Cowok kan. | |
| (Di sini speaker A pakai arti “Menangis”, speaker B pakai arti “Panggilan”). |
Situasi 2: Harga Mahal
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | このTシャツ、5 万円 だって。 |
| (Kono tii-shatsu, go-man en datte.) | |
| Kaos ini harganya 50 ribu yen (7 juta rupiah) lho. | |
| B | おいおい、たかがTシャツだろ？ありえないよ。 |
| (Oioi, taka ga tii-shatsu daro? Arienai yo.) | |
| Buseet (Oi oi), cuma kaos doang kan? Nggak masuk akal. |
Nuansa & Tips Budaya
1. Oioi Naku (Tangisan Jantan?)
Kenapa Oioi identik dengan pria dewasa? Karena suara “Oi” itu berat dan dalam. Bayangkan samurai atau bapak-bapak yang pertahanannya runtuh dan akhirnya menangis keras. Ada nuansa “Jarang terjadi” dan “Sangat sedih”.
2. Oioi sebagai Tsukkomi
Dalam Manzai (komedi Jepang), Oioi adalah kata standar untuk Tsukkomi (orang yang meluruskan lelucon). Fungsinya untuk menghentikan Boke (orang yang melawak) yang sudah kejauhan. “Oioi, soro-soro iikagan ni shiro!” (Woy, udah woy!).
3. Intonasi
- Oik-oi (Nada naik-turun): Menangis.
- Oi-oi (Nada datar/turun): Protes/Memanggil.
4. Oioi vs Ooi
- Ooi (Oi/Woy): Panggilan kasar. “Hei kamu!”.
- Oioi (Oi oi): Lebih lembut dari Ooi. Bisa berarti “Tenang dulu” atau “Masa sih?”. Kalau Anda dipanggil “Ooi!” mungkin orang itu marah. Kalau “Oioi”, mungkin dia kaget atau heran.
5. Oioi (Anime)
Karakter yang sering bilang Oioi:
- Kakak kelas yang cool (Senpai).
- Sahabat yang capek melihat tingkah bodoh tokoh utama (Yare-yare character).
- Gintoki (Gintama) sering pakai ini untuk Tsukkomi.
6. Menangis (Kuno?)
Penggunaan Oioi naku (menangis) agak jarang dipakai di percakapan anak muda. Lebih sering di novel atau berita. Anak muda mungkin bilang “Gou-gou naku” atau “Meshomeso”.
7. Oioi (Pria Tua)
Ada stereotip bahwa semakin tua pria Jepang, semakin sering mereka bilang Oioi untuk hal kecil. Jalan kesandung dikit: “Oioi”. Lupa kacamata: “Oioi”. Ini semacam “grunting” bapak-bapak.
8. Sinonim: Mate-mate
Saat menggunakan Oioi sebagai Tsukkomi (protes), sering diganti dengan Mate-mate (Tunggu dulu). “Oioi, uso daro” = “Mate mate, uso daro”. Nuansanya sama: menyangkal realita konyol.
9. Oioi (Musik)
Di konser musik punk/rock, teriakan penonton mengikuti irama sering terdengar seperti “Oi! Oi! Oi!”. Ini beda dengan Oioi (nangis) atau Oioi (protes). Ini adalah Chanting semangat. Tulisannya biasanya pakai Katakana オイ！.
10. Oioi (Sejarah/Teater Kabuki)
Di teater tradisional Kabuki, ada teriakan penonton seperti “Oioi” atau “Matteimashita!”. Ini disebut Omukou. Tujuannya untuk memberi semangat aktor saat pose (Mie). Jadi Oioi punya akar budaya yang dalam di dunia hiburan Jepang.
11. Variasi: Oiyo
Versi lebih pendek dan cepat dari Oioi adalah Oiyo. Biasanya dipakai pelawak saat Tsukkomi cepat. Atau saat kaget: “Oiyo! Bikkuri shita!” (Woy! Kaget gue!).
12. Kesimpulan
Oioi adalah kata serbaguna.
- Kalau teman Anda nangis meraung-raung: “Oioi naku”.
- Kalau teman Anda ngomong ngawur: “Oioi, chotto mate”.
13. Oioi (Dalam Olahraga)
Di pertandingan Baseball atau Sepakbola, saat pemain melakukan kesalahan konyol, penonton serentak berteriak “Oi oi…”. Ini adalah suara kekecewaan kolektif. Mirip dengan Facepalm dalam bentuk suara.
14. Intonasi Regional
Di Kansai (Osaka), Oioi kadang diucapkan dengan “Oi oi oi!” (tiga kali) sambil melakukan gerakan tangan “Noritsukkomi”. Ini adalah budaya komedi yang mendarah daging. Jika teman Osaka Anda melucu, cobalah balas dengan Oioi.