Arti
にったり (nittari) adalah kata onomatope (gitaigo) yang menggambarkan:
- Seringai Licik: Senyum lebar yang muncul saat sesuatu (biasanya jahat/licik) berjalan sesuai rencana.
- Senyum Kepuasan: Senyum yang “lengket” dan tidak menyenangkan dilihat orang lain.
Ditulis dengan hiragana にったり atau katakana ニッタリ.
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| にったり（と） 笑 う | 犯人 はにったり笑った | Pelaku itu menyeringai licik |
| にったりする | 鏡 を 見 てにったりする | Senyum-senyum (puas) melihat cermin |
| にったり顔 | にったり顔が 怖 い | Wajah menyeringai-nya menyeramkan |
⚠️ Catatan: Mirip Nitanita, tapi Nittari lebih fokus pada momen “Kena kau!” atau kepuasan sesaat yang intens.
Contoh Kalimat
1. Rencana Berhasil (Scheme Success) 😈
Jepang:
ライバルが 失敗 したのを見て、彼はにったりと笑った。
Romaji:
Raibaru ga shippai shita no o mite, kare wa nittari to waratta.
Indo:
Melihat saingannya gagal, dia menyeringai puas.
2. Menemukan Sesuatu (Finding Something) 💰
Jepang:
床 にお金が落ちているのを見つけて、にったりした。
Romaji:
Yuka ni okane ga ochite iru no o mitsukete, nittari shita.
Indo:
Nemuin uang jatuh di lantai, aku jadi senyum-senyum (licik).
3. Wajah Menyeramkan (Creepy Face) 👻
Jepang:
その 人形 は、どこかにったりとしていて不気味だ。
Romaji:
Sono ningyou wa, dokoka nittari shite ite bukimi da.
Indo:
Boneka itu entah kenapa menyeringai dan menyeramkan.
Percakapan
Situasi 1: Main Game
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | もう 少 しで 勝 てるぞ…。 |
| (Mou sukoshi de kateru zo…) | |
| Dikit lagi menang nih… | |
| B | （にったり 笑 って） 残念 、 罠 カード 発動 ！ |
| ((Nittari waratte) Zannen, wana kaado hatsudou!) | |
| (Tersenyum licik) Sayang sekali, kartu jebakan aktif! |
Situasi 2: Gosip
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 部長 の 秘密 を 知 っちゃった。 |
| (Buchou no himitsu o shichatta.) | |
| Aku tahu rahasia Pak Manajer lho. | |
| B | え、 何 ？そのにったりした 顔 はやめてよ。 |
| (E, nani? Sono nittari shita kao wa yamete yo.) | |
| Eh, apa? Jangan pasang muka menyeringai gitu dong. |
Nuansa & Tips Budaya
1. Nittari vs Niyari
- Niyari: “Heh.” (Senyum tipis di ujung bibir, keren/jahat). Lebih “kering” dan tajam.
- Nittari: “Hehehe…” (Senyum lebar yang ‘basah’ dan ’lengket’). Lebih vulgar/ekspresif. Tokoh Cool pakai Niyari. Tokoh Villain gila pakai Nittari.
2. Kucing Cheshire
Kucing di Alice in Wonderland (Cheshire Cat) yang senyumnya lebarrrr sekali? Itu deskripsi klasiknya adalah Nittari (atau Niyaniya). Senyum misterius yang tidak bisa ditebak.
3. Ekspresi Mata
Saat Nittari, mata biasanya terbuka lebar (melotot) atau menyipit licik. Gigi sering diperlihatkan (Grimace).
4. Nittari vs Kusukusu
- Kusu-kusu: Cekikikan lucu/sopan (tangan menutup mulut).
- Nittari: Senyum lebar tanpa suara (gigi kelihatan). Nittari lebih visual dan ekspresif daripada Kusukusu.
5. Emoji Nittari
Emoji yang paling pas untuk menggambarkan Nittari adalah:
😏 (Smirk) atau 😈 (Smiling Imp).
Di Jepang sering pakai kaomoji: (￣ー￣)ﾆﾔﾘ (ini Niyari, tapi mirip).
Atau (ΦωΦ)ﾌﾌﾌ… (fufufu yang licik).
6. Nittari di Iklan
Terkadang Nittari dipakai di iklan produk pembersih. Ibu rumah tangga yang melihat noda membandel hilang akan tersenyum Nittari (Puas banget!).
7. Nittari vs Egao
- Egao: Senyum yang menyenangkan/positif.
- Nittari: Senyum yang membuat orang lain tidak nyaman/negatif. Jangan pernah memuji orang dengan: “Nittari shite ite suteki desu ne” (Kamu menyeringai licik dan cantik ya). Itu penghinaan!
8. Nittari di Anime
Karakter yang sering Nittari:
- Hisoka (Hunter x Hunter) saat melihat mangsa kuat.
- Frieza (Dragon Ball) saat menyiksa lawan.
- Mayuri Kurotsuchi (Bleach). Senyum ini melambangkan Sadism atau Scheme.
9. Onomatope Terkait
- Niyaniya: Senyum-senyum sendiri (malu-malu atau mesum).
- Nitanita: Seringai menjijikkan (bawah sadar/vulgar).
10. Nittari vs Egao (Lanjutan)
Senyum Nittari itu “self-centered”. Dia senyum bukan untuk orang lain, tapi untuk menikmati kepuasannya sendiri. Sedangkan Egao biasanya “social-centered” (untuk membuat orang lain senang).
11. Efek Suara
Di manga, gelembung suara untuk Nittari sering digambar dengan garis bergelombang atau font yang tajam. Bunyinya “Ni-ta-a” (panjang dan lambat). Kadang ditambah efek Gogogo (suara aura mengancam).
12. Kesimpulan
Nittari adalah senyum kemenangan yang “basah” dan licik. Gunakan saat:
- Anda memenangkan game (ke teman dekat).
- Anda menceritakan karakter jahat.
13. Nittari (Fotografi)
Saat difoto, jika senyum Anda terlalu lebar sampai mata menyipit tajam dan gigi terlihat semua, itu mungkin terlihat Nittari. Fotografer akan bilang: “Mou sukoshi shizen ni” (Lebih natural sedikit). Nittari tidak fotogenik.
14. Sinonim: Shimeshime
Ada kata onomatope/interjeksi Shimeshime (Hehehe, rasain). Saat orang berpikir Shimeshime, ekspresi wajahnya adalah Nittari.
15. Kesimpulan
Nittari adalah “Senyum Predator”. Ini bukan senyum kebahagiaan murni, tapi kebahagiaan di atas penderitaan orang lain atau keberhasilan rencana jahat. Jika Anda melihat orang Nittari di arah Anda… lari! Atau cek dompet Anda, mungkin sudah hilang.