Arti
ねばねば (nebaneba) menggambarkan tekstur yang lengket, berlendir, dan menarik benang jika ditarik.
- 🥢 Lengket/Berlendir (natto, okra, ubi diparut)
- 🧴 Kental (perekat, lem, lumpur)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ねばねばする | 納豆がねばねばする | Natto yang lengket berlendir |
| ねばねば（と）した～ | ねばねばした液 | Cairan yang lengket kental |
| ねばねば食材 | オクラなどのねばねば食材 | Bahan makanan yang berlendir (seperti okra) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手が汗でねばねばする。 | Te ga ase de nebaneba suru. | Tangan jadi lengket karena keringat. |
| ねばねばしたものを踏んだ。 | Nebaneba shita mono o funda. | Menginjak sesuatu yang lengket. |
| オクラはねばねばしておいしい。 | Okura wa nebaneba shita oishii. | Okra itu berlendir (kental) dan enak. |
Kata Sejenis: べたべた (lengket menempel - stiker/cat basah), ぬるぬる (nurunuru - licin berlendir)
Contoh Kalimat
1. Makan Natto 🥢
Jepang:
納豆のねばねばが口につくのがいやだ。
Romaji:
Nattou no nebaneba ga kuchi ni tsuku no ga iya da.
Indonesia:
Aku tidak suka kalau lendir lengket natto menempel di mulut.
2. Makanan Sehat 🥗
Jepang:
オクラや山いもなど、ねばねばした食べ物は体にいいと言われている。
Romaji:
Okura ya yamaimo nado, nebaneba shita tabemono wa karada ni ii to iwarete iru.
Indonesia:
Katanya makanan yang berlendir (kental) seperti okra dan ubi jalar itu bagus buat tubuh.
3. Menginjak Permen Karet 👟
Jepang:
道でねばねばしたガムを踏んでしまった。
Romaji:
Michi de nebaneba shita gamu o funde shimatta.
Indonesia:
Aku tidak sengaja menginjak permen karet yang lengket di jalan.
Contoh Percakapan
Es Krim Turki 🍦
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | トルコのアイスクリームを食べるのは初めてですか。 |
| (Toruko no aisukuriimu o taberu no wa hajimete desu ka.) | |
| Baru pertama kali makan es krim Turki ya? | |
| B | はい。普通のアイスとは全然違いますね。つきたてのおもちのようにねばねばしていますね。 |
| (Hai. Futsuu no aisu to wa zenzen chigaimasu ne. Tsukitate no omochi no you ni nebaneba shite imasu ne.) | |
| Iya. Beda banget sama es krim biasa. Teksturnya lengket kental kayak mochi yang baru ditumbuk ya. | |
| A | それが、トルコアイスの特徴なんです。おいしいですよ。 |
| (Sore ga, toruko aisu no tokuchou nan desu. Oishii desu yo.) | |
| Itu memang ciri khas es krim Turki. Enak lho. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| べたべた | betabeta | Lengket yang mengganggu (keringat, stiker, cat), menempel erat |
| ぬるぬる | nurunuru | Licin berlendir (sabun, belut, lumut) |
| どろどろ | dorodoro | Kental seperti lumpur/bubur |