Arti

めらめら (meramera) adalah kata onomatope (giongo/gitaigo) yang menggambarkan:

  1. Api Berkobar: Api yang menyala dengan hebat dan lidah api naik ke atas.
  2. Emosi Membara: Semangat, kemarahan, atau kecemburuan yang meluap-luap (Burning emotion).

Ditulis dengan hiragana めらめら atau katakana メラメラ.

Pola Penggunaan

PolaContohArti
めらめら（と） 燃(も) えるめらめら（と）燃えるBerkobar-kobar (terbakar hebat)
めらめら（と） 燃(も) え 上(あ) がる炎(ほのお) がめらめら燃え上がるLidah api membumbung tinggi
メラメラする闘志(とうし) でメラメラするMembara dengan semangat juang
メラメラの 実(み)メラメラの 実(み)Buah Mera Mera (One Piece)

⚠️ Catatan: Sering dipakai dalam manga/anime Shounen untuk menunjukkan aura karakter yang sedang marah atau power up.

Contoh Kalimat

1. Api Kebakaran (Fire Burning) 🔥

Jepang:

火事(かじ) で、 家(いえ) がめらめら（と） 燃(も) えてしまった。

Romaji:

Kaji de, ie ga meramera (to) moete shimatta.

Indo:

Karena kebakaran, rumah itu habis terbakar hebat (dilalap api).

2. Cemburu (Jealousy) 😡

Jepang:

彼(かれ) が 他(ほか) の 女(おんな) の 子(こ) と 話(はな) しているのを 見(み) て、めらめらと 嫉妬(しっと) した。

Romaji:

Kare ga hoka no onna no ko to hanashite iru no o mite, meramera to shitto shita.

Indo:

Melihat dia ngobrol sama cewek lain, aku jadi terbakar cemburu (api cemburu membara).

3. Semangat Juang (Fighting Spirit) 🥊

Jepang:

ライバル(らいばる) に 負(ま) けて、もっと 強(つよ) くなりたいという 気持(きも) ちがめらめらわいてきた。

Romaji:

Raibaru ni makete, motto tsuyoku naritai to iu kimochi ga meramera waite kita.

Indo:

Setelah kalah dari rival, perasaan ingin jadi lebih kuat membara/meluap-luap.

Percakapan

Situasi 1: Kemah (Campfire)

SpeakerKalimat
Aいい 火(ひ) だね。
(Ii hi da ne.)
Apinya bagus ya.
Bうん、 薪(まき) が 乾燥(かんそう) してるから、めらめら 燃(も) えてるよ。
(Un, maki ga kansou shiteru kara, meramera moeteru yo.)
Iya, karena kayu bakarnya kering, jadi berkobar hebat.

Situasi 2: Anime Shounen

SpeakerKalimat
Hero許(ゆる) せない… 俺(おれ) の 仲間(なかま) を 傷(きず) つけたな！
(Yurusenai… ore no nakama o kizutsuketa na!)
Tak termaafkan… kau melukai temanku!
Villainなんだ、その 目(め) は…。
(Nanda, sono me wa…)
Apa-apan tatapan itu…
Hero( 背景(はいけい) に 炎(ほのお) がメラメラ)
(Haikei ni honoo ga meramera)
(Di latar belakang ada api yang berkobar-kobar)

Nuansa & Tips Budaya

1. Mera Mera no Mi (One Piece)

Salah satu referensi paling terkenal di dunia pop culture adalah Mera Mera no Mi (Buah Iblis tipe Logia Api) milik Portgas D. Ace (dan Sabo) di One Piece. Nama buah ini diambil langsung dari onomatope Meramera (api berkobar).

2. Suara Api

Di Jepang, suara api berbeda-beda tergantung intensitasnya:

  • Meramera: Api besar, lidah api menjilat ke atas (Fokus visual/gerakan api).
  • Bo-bo: Api yang menyala dengan suara angin kencang/berisik (Suara terbakar).
  • Pachi-pachi: Suara percikan api/kayu meletup (Kretek-kretek).
  • Chiro-chiro: Api kecil yang bergoyang (Lilin).

4. Mera (Game RPG)

Dalam game Dragon Quest, sihir api paling dasar bernama Mera. Tingkatannya:

  • Mera (Api kecil).
  • Merami (Api sedang).
  • Merazoma (Api besar - Meramera + Zoma?). Nama ini diambil dari Meramera. Bagi gamer Jepang, Mera = Api.

5. Enjou (Flaming)

Ketika seseorang diserang habis-habisan di media sosial (dibully netizen), istilahnya adalah Enjou ( 炎上(えんじょう) ) yang artinya “Terbakar”. Apakah netizennya Meramera? Ya, amarah mereka Meramera, menyebabkan kolom komentar Enjou (kebakaran).

7. Mera vs Mura (Nafsu?)

Hati-hati, bunyi mirip tapi arti beda:

  • Meramera: Api/Semangat/Amarah (Panas).
  • Muramura: Nafsu seksual/Gairah (Horny). Jangan bilang “Watashi wa muramura shiteru” saat mau bilang semangat kerja! Itu bisa jadi pelecehan seksual verbal (Sekuhara). Bilanglah Meramera.

8. Hantu Api (Hitodama)

Api hantu (bola api biru) yang melayang di kuburan sering digambarkan menyala Meramera tapi dengan nuansa dingin/seram. Tapi sering juga diberi onomatope khusus seperti Doro-doro (kental/seram) atau Yura-yura (bergoyang). Meramera lebih untuk api fisik yang panas.

9. Fire Force (Enen no Shouboutai)

Anime tentang pemadam kebakaran khusus api setan. Banyak karakter di sini yang kekuatannya dideskripsikan dengan Meramera, terutama protagonis Shinra. Istilah Homura (Lidah api kuno) juga sering muncul berdampingan dengan Meramera.

10. Yaki-mochi (Cemburu)

Istilah lain untuk cemburu adalah Yaki-mochi (Mochi bakar). Kenapa? Karena saat mochi dibakar, dia menggelembung (Puku-puku) dan kadang gosong. Tapi jika cemburunya sudah level dewa (seperti Yandere), maka onomatope-nya berubah menjadi Meramera (Membakar segalanya).

  • Yaki-mochi: Cemburu lucu/ngambek.
  • Meramera: Cemburu berbahaya/dendam.

11. Teknik Masak (Flambé)

Dalam dunia kuliner profesional, teknik Flambé (menyiram alkohol lalu dibakar di wajan) sering dideskripsikan dengan Meramera. “Furanbe de honoo ga meramera to agaru” (Api menyala berkobar saat flambé). Ini memberikan atraksi visual yang menggugah selera.

12. Meramera vs Boya

  • Meramera: Api yang semangat dan besar (Visual positif/kuat).
  • Boya ( 小(ぼ) 火(や) ): Kebakaran kecil/awal mula api. Dalam konteks media sosial:
  • Enjou (Kebakaran besar/Viral negatif).
  • Puchi-enjou (Kebakaran kecil/Sedikit dihujat) -> Mirip Boya. Tapi emosi netizen yang menghujat tetaplah Meramera (marah berapi-api).