Arti
めちゃくちゃ (mechakucha) menggambarkan:
- 🌪️ Kacau Balau (hancur, berantakan)
- 😵 Tidak Masuk Akal (ngawur, sembarangan)
- 🔥 Sangat/Banget (bahasa gaul untuk hidoi atau totemo)
Kata ini sering disingkat menjadi めちゃ (mecha) dalam bahasa gaul untuk arti “sangat”.
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| めちゃくちゃだ | 部屋がめちゃくちゃだ | Kamar berantakan total |
| めちゃくちゃに + Kata Kerja | めちゃくちゃに壊れる | Hancur lebur |
| めちゃくちゃな + Kata Benda | めちゃくちゃな値段 | Harga yang tidak masuk akal (ngawur) |
| めちゃくちゃ + Kata Sifat | めちゃくちゃうれしい | Senang banget (gila-gilaan) |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 頭の中がめちゃくちゃだ。 | Atama no naka ga mechakucha da. | Pikiranku kacau balau (ruwet). |
| めちゃくちゃおいしい！ | Mechakucha oishii! | Wuenak banget! (Sangat enak) |
| 文字がめちゃくちゃで読めない。 | Moji ga mechakucha de yomenai. | Tulisannya cakar ayam (awut-awutan) sampai nggak bisa dibaca. |
Kata Sejenis: ばらばら (tercerai berai), ごちゃごちゃ (semrawut/campur aduk)
Contoh Kalimat
1. Hancur Lebur (Fisik) 🏚️
Jepang:
地震で古い木造の家がめちゃくちゃにこわれてしまった。
Romaji:
Jishin de furui mokuzou no ie ga mechakucha ni kowarete shimatta.
Indonesia:
Rumah kayu tua itu hancur berantakan (luluh lantak) karena gempa.
2. Tidak Masuk Akal (Ngawur) 💸
Jepang:
あの店はめちゃくちゃな値段をつけている。
Romaji:
Ano mise wa mechakucha na nedan o tsukete iru.
Indonesia:
Toko itu mematok harga yang ngawur (gila/tidak masuk akal).
3. Sangat/Banget (Emosi) 😆
Jepang:
希望の大学に合格して、めちゃくちゃうれしかった。
Romaji:
Kibou no daigaku ni goukaku shite, mechakucha ureshikatta.
Indonesia:
Saya senang banget (senang gila) karena lulus di universitas pilihan.
Contoh Percakapan
Melihat Mobil Mewah 🏎️
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | ね、あの赤い車、見て。めちゃくちゃかっこよくない？ |
| (Ne, ano akai kuruma, mite. Mechakucha kakkoyokunai?) | |
| Eh, liat mobil merah itu. Keren banget (gila) nggak sih? | |
| B | ほんとだ、あれ、たしかイタリアの車だよね。 |
| (Honto da, are, tashika Itaria no kuruma da yo ne.) | |
| Iya bener. Itu kalau nggak salah mobil Italia ya. | |
| A | いいなあ、わたし、一度でいいからあんな車に乗ってみたい。 |
| (Ii naa, watashi, ichido de ii kara anna kuruma ni notte mitai.) | |
| Enaknya… Aku pengen deh sekali aja naik mobil kayak gitu. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| めちゃ | mecha | Sangat (Versi pendek dari mechakucha, bahasa gaul) |
| むちゃくちゃ | muchakucha | Sama dengan mechakucha (kacau/ngawur) |
| ごちゃごちゃ | gochagocha | Berantakan/campur aduk (benda kecil/pikiran) |