Arti

きょどきょど (kyodokyodo) adalah kata onomatope (gitaigo) yang menggambarkan:

  1. Gelisah Mencurigakan: Sikap seseorang yang tidak tenang, mata bergerak liar, dan terlihat menyembunyikan sesuatu.
  2. Gugup Parah: Saking gugupnya sampai bingung harus melihat kemana atau berbuat apa (panic/restless).

Ditulis dengan hiragana きょどきょど. Kadang disingkat menjadi Kyodo (dalam bahasa gaul).

Pola Penggunaan

PolaContohArti
きょどきょど（と）する挙動不審(きょどうふしん) できょどきょどするGelisah mencurigakan (karena salah tingkah)
きょどきょど（と） 見回(みまわ) す周(まわ) りをきょどきょど 見回(みまわ) すCelungak-celunguk lihat sekitar (takut ketahuan)
キョドる (Slang)好(す) きな 人(ひと) の 前(まえ) でキョドるSalah tingkah (awkward) di depan orang yang disuka
きょどってるさっきからきょどってるよDaritadi kamu gelisah mencurigakan lho
挙動不審 (Formal)挙動不審な 男(おとこ)Pria dengan gerak-gerik mencurigakan
目がきょどる目がきょどっているMatanya liar/tidak tenang

⚠️ Catatan: Kata ini berasal dari Kyodou Fushin (Gerak-gerik mencurigakan).

Contoh Kalimat

1. Mencurigakan (Suspicious Behavior) 🕵️‍♂️

Jepang:

警官(けいかん) に 声(こえ) をかけられて、 男(おとこ) はきょどきょどし 始(はじ) めた。

Romaji:

Keikan ni koe o kakerarete, otoko wa kyodokyodo shi hajimeta.

Indo:

Saat ditegur polisi, pria itu mulai gelisah/salah tingkah mencurigakan.

2. Gugup Saat Presentasi (Nervous) 🎤

Jepang:

質問(しつもん) されてきょどきょどしてしまい、うまく 答(こた) えられなかった。

Romaji:

Shitsumon sarete kyodokyodo shite shimai, umaku kotaerarenakatta.

Indo:

Pas ditanya aku jadi gugup (gerogi), jadi nggak bisa jawab dengan benar.

3. Ketahuan Bohong (Caught Lying) 🤥

Jepang:

視線(しせん) がきょどきょどしてるぞ。 何(なに) か 隠(かく) してるな？

Romaji:

Shisen ga kyodokyodo shiteru zo. Nanika kakushiteru na?

Indo:

Matamu liar (nggak bisa diam) tuh. Pasti menyembunyikan sesuatu kan?

Percakapan

Situasi 1: Interogasi Polisi

SpeakerKalimat
Polisiちょっと君、カバンの 中(なか) 、見せてもらってもいい？
(Chotto kimi, kaban no naka, misete morattemo ii?)
Dek, boleh lihat isi tasnya sebentar?
Priaえ、あ、いや、その…。
(E, a, iya, sono…)
Eh, anuu, itu….
Polisiなんでそんなにきょどきょどしてるの？
(Nande sonna ni kyodokyodo shiteru no?)
Kenapa kamu gelisah banget gitu?
Narator男(おとこ) はますますきょどきょどしだした。
(Otoko wa masumasu kyodokyodo shi dashita.)
Pria itu makin salah tingkah mencurigakan.

Situasi 2: First Date

SpeakerKalimat
Cewek今日(きょう) 、 楽(たの) しみにしてたんだ。
(Kyou, tanoshimi ni shiteta nda.)
Aku udah nunggu-nunggu hari ini lho.
Cowokあ、うん、ぼ、 僕(ぼく) も…あ、 水(みず) …こぼしちゃった！
(A, un, bo, boku mo… a, mizu… koboshichatta!)
Ah, iya, aa, aku juga… eh, air… tumpah!
Cewek大丈夫(だいじょうぶ) ？なんかきょどきょどしてるよ（笑）
(Daijoubu? Nanka kyodokyodo shiteru yo.)
Nggak apa-apa? Kok kamu gugup banget (awkward) sih (lol).

Nuansa & Tips Budaya

1. Asal Kata “Kyodou”

Kata ini unik karena berasal dari istilah formal Kyodou Fushin ( 挙動不審(きょどうふしん) ) yang berarti “Gerak-gerik mencurigakan”. Biasanya istilah ini dipakai polisi.

  • Kyodou = Tingkah laku/Gerak-gerik.
  • Fushin = Mencurigakan. Dari Kyodou inilah lahir onomatope Kyodokyodo.

2. Slang: Kyodoru

Anak muda sering mengubah kata ini menjadi kata kerja gaul: Kyodoru (Gugup/Salah tingkah). “Mazi de kyodotchatta” (Sumpah aku tadi awkward banget). Biasanya dipakai saat gagal cool di depan orang yang disuka atau saat presentasi kacau.

3. Kyodokyodo vs Otado

Ada istilah slang lain Otado (Otaku Kyodou) = Tingkah laku khas Otaku yang socially awkward. Cirinya: bicara cepat saat bahas hobi, tapi kyodokyodo (gagap/mata liar) saat bicara dengan orang normal (Riajuu).

4. Mata yang Bicara

Sesuai pepatah “Me wa kuchi hodo ni mono wo iu” (Mata bicara sebanyak mulut), orang Jepang sangat memperhatikan kontak mata. Jika mata Anda Kyodokyodo (tidak fokus/bergerak cepat kiri-kanan), Anda otomatis dianggap tidak jujur atau tidak percaya diri. Tatapan mata yang tenang (Ochitsuita shisen) sangat dihargai.

5. Efek Keringat (Hiyase)

Orang yang Kyodokyodo biasanya dibarengi dengan keluarnya Hiyase (Keringat dingin) atau Abura-ase (Keringat minyak/gugup). Di manga, digambarkan dengan tetesan keringat besar di pipi dan mata yang berputar (seperti spiral). “Kyodokyodo shite, ase daradara” (Gelisah celingukan, keringat ngucur deras).

6. Interview Kerja

Musuh terbesar Job Seeker. Jika pewawancara menulis “Calon karyawan terlihat Kyodokyodo”, itu artinya TIDAK LULUS. Tips: Fokuskan tatapan ke pangkal hidung pewawancara jika takut menatap mata langsung, agar tidak terlihat Kyodokyodo.

7. Odoodo vs Kyodokyodo

  • Odoodo: Takut, gemetar, tidak percaya diri (Internal).
  • Kyodokyodo: Mencurigakan, mata liar, seperti menyembunyikan sesuatu (Eksternal/Visual). Orang yang Odoodo (penakut) seringkali terlihat Kyodokyodo (mencurigakan), sehingga sering distop polisi padahal tidak salah apa-apa. Kasihan ya?

8. Komi-san Can’t Communicate

Karakter Komi-san dalam anime Komi-san wa Comyushou desu sering mengalami fase ini. Tubuhnya gemetar (Buruburu) dan matanya bergerak liar (Kyodokyodo) saat diajak bicara, bukan karena jahat, tapi karena Social Anxiety ekstrem. Jika Anda punya teman yang Kyodokyodo, jangan langsung dituduh jahat, mungkin dia cuma pemalu lho.

9. Kyodoro-Kyodoro?

Kadang ada penulisan salah seperti Kyodoro-kyodoro. Yang benar adalah Kyodo-kyodo (tanpa ‘ro’ di tengah). Tapi kata kerjanya adalah Kyodoru.

  • Salah: Kyodoruk
  • Benar: Kyodoru (Godan verb) -> Kyodotta (Past tense). “Kinou, suki na hito no mae de kyodotchatta” (Kemarin aku awkward banget depan gebetan).