Arti
くるくる (kurukuru) menggambarkan gerakan berputar ringan pada porosnya, melilit, atau sesuatu yang berubah dengan cepat.
- 🌀 Berputar (gasing, baling-baling, penari)
- 📜 Menggulung (kertas, kalender)
- 💇♀️ Keriting/Ikal (rambut)
- 🔄 Berubah cepat (cuaca, jadwal, sibuk)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| くるくる回る | コマがくるくる回る | Gasing berputar-putar |
| くるくる丸める | ポスターをくるくる丸める | Menggulung poster |
| くるくる変わる | 予定がくるくる変わる | Jadwal berubah-ubah terus |
| くるくるパーマ | 髪をくるくるにする | Mengeriting rambut |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 風車がくるくる回っている。 | Kazaguruma ga kurukuru mawatte iru. | Kincir angin berputar-putar. |
| 目がくるくるしてかわいい。 | Me ga kurukuru shite kawaii. | Matanya bulat besar (bergerak lincah) dan lucu. |
| 忙しくて目がくるくる回る。 | Isogashikute me ga kurukuru mawaru. | Sibuk banget sampai pusing (mata berputar-putar). |
Kata Sejenis: ぐるぐる (berputar berat/besar/pusing), ころころ (menggelinding/berubah-ubah)
Contoh Kalimat
1. Berputar (Ringan) 🌀
Jepang:
コマが倒れないでずっとくるくると回り続けた。
Romaji:
Koma ga taorenai de zutto kurukuru to mawari tsuzuketa.
Indonesia:
Gasing itu terus berputar-putar tanpa jatuh.
2. Cuaca Berubah Cepat 🌦️
Jepang:
春先の天気はくるくる変わるので、風邪を引きやすい。
Romaji:
Harusaki no tenki wa kurukuru kawaru node, kaze o hikiyasui.
Indonesia:
Cuaca di awal musim semi berubah-ubah dengan cepat, jadi mudah masuk angin.
3. Rambut Keriting 👩🦱
Jepang:
マンガに出てくる女の子の、くるくるに巻いた髪の毛にあこがれた。
Romaji:
Manga ni dete kuru onnanoko no, kurukuru ni maita kaminoke ni akogareta.
Indonesia:
Saya mengagumi rambut ikal bergelombang (keriting) gadis yang muncul di komik.
Contoh Percakapan
Di Toko Mainan 🧸
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | パパ、これ、何？どうやって遊ぶの？ |
| (Papa, kore, nani? Dou yatte asobu no?) | |
| Papa, ini apa? Cara mainnya gimana? | |
| B | あ、これはね、コマっていうんだよ。こうやって手で持って、くるくるっと回すんだよ。ほら…。 |
| (A, kore wa ne, koma tte iu n da yo. Kou yatte te de motte, kurukurrto mawasu n da yo. Hora…) | |
| Oh, ini namanya gasing. Dipegang gini, terus diputar sing (sekali putar cepat). Tuh kan… | |
| A | あー、ほんとだ、すごい。くるくる回ってる。面白いね。 |
| (Aa, honto da, sugoi. Kurukuru mawatteru. Omoshiroi ne.) | |
| Wah iya bener, hebat. Muter-muter. Seru ya. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ぐるぐる | guruguru | Berputar berat, melilit banyak lapis, pusing |
| ころころ | korokoro | Menggelinding (bola), berubah-ubah (plin-plan) |
| きりきり | kirikiri | Memutar kencang (seperti bor), atau sakit perut melilit |