Arti
ころころ (korokoro) memiliki beberapa makna utama:
- 🥎 Menggelinding (benda kecil/ringan)
- ⚪ Bulat Gemuk (lucu/imut)
- 🎭 Berubah-ubah (pendapat/sikap/situasi)
- 😂 Tertawa ringan (suara tawa wanita muda)
- 🦗 Bunyi jangkrik (musim gugur)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ころころ転がる | ボールがころころ転がる | Bola menggelinding (ringan) |
| ころころ変わる | 意見がころころ変わる | Pendapatnya berubah-ubah terus |
| ころころ太る | ころころ（と）太った子犬 | Anak anjing yang gemuk bulat (lucu) |
| ころころ笑う | ころころと笑う | Tertawa dengan suara renyah/ringan |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どんぐりがころころ落ちる。 | Donguri ga korokoro ochiru. | Biji ek jatuh menggelinding. |
| ころころした赤ちゃん。 | Korokoro shita akachan. | Bayi yang gemuk bulat (montok). |
| 話がころころ変わる。 | Hanashi ga korokoro kawaru. | Ceritanya berubah-ubah terus. |
Kata Sejenis: ごろごろ (menggelinding berat/besar), くるくる (kurukuru - berputar-putar)
Contoh Kalimat
1. Menggelinding (Ringan) 🥎
Jepang:
ピンポン玉がころころと転がって、テーブルの下に入ってしまった。
Romaji:
Pinpondama ga korokoro to korogatte, teeburu no shita ni haitte shimatta.
Indonesia:
Bola pingpong menggelinding (klutuk-klutuk) dan masuk ke bawah meja.
2. Berubah-ubah (Plin-plan) 🎭
Jepang:
課長の言うことがころころ変わるから、部下はみんな困っている。
Romaji:
Kachou no iu koto ga korokoro kawaru kara, buka wa minna komatte iru.
Indonesia:
Karena omongan Pak Kepala Bagian berubah-ubah terus, semua bawahan jadi bingung.
3. Gemuk Bulat (Imut) 🐶
Jepang:
となりの家の犬は、ころころと太っていてとてもかわいい。
Romaji:
Tonari no ie no inu wa, korokoro to futotte ite totemo kawaii.
Indonesia:
Anjing tetangga itu gemuk bulat (montok), imut sekali.
Contoh Percakapan
Di Toko Hewan 🐾
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | わー、犬がいっぱい。ねえ、お父さん、この白い犬、ころころ太っててほんとにかわいいよ。 |
| (Waa, inu ga ippai. Nee, Otousan, kono shiroi inu, korokoro futottete honto ni kawaii yo.) | |
| Wah, banyak anjing. Yah, lihat anjing putih ini deh, gemuk bulat lucu banget. | |
| B | あー、それは今は小さいけど、すごく大きくなる犬だから、世話が大変だぞ。 |
| (Aa, sore wa ima wa chiisai kedo, sugoku ookiku naru inu dakara, sewa ga taihen da zo.) | |
| Ah, itu sekarang memang kecil, tapi nanti bakal jadi anjing yang besar banget lho, ngurusnya repot. | |
| A | そう。でも、ぼく、やっぱりやせた犬よりころころした犬のほうがいいな。 |
| (Sou. Demo, boku, yappari yaseta inu yori korokoro shita inu no hou ga ii na.) | |
| Gitu ya. Tapi aku emang lebih suka anjing yang bulat montok daripada yang kurus sih. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ごろごろ | gorogoro | Menggelinding berat (batu besar, gelondongan kayu) |
| まるまる | marumaru | Bulat gemuk (sehat), utuh |
| くるくる | kurukuru | Berputar pada porosnya (gasing, baling-baling) |