Arti
きちんと (kichinto) adalah kata yang sangat penting dalam budaya Jepang, menggambarkan segala sesuatu yang dilakukan dengan benar, rapi, dan teratur.
- 👔 Rapi/Layak (pakaian, penampilan)
- 📅 Teratur/Tepat (waktu, pembayaran)
- 🙇 Sopan/Benar (perilaku, salam)
- 🍱 Lengkap/Seimbang (makan teratur)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| きちんとする | きちんとした人 | Orang yang disiplin/rapi |
| きちんと並べる | 本をきちんと並べる | Menata buku dengan rapi |
| きちんと食べる | 三食きちんと食べる | Makan teratur 3 kali sehari |
| きちんと守る | 約束をきちんと守る | Memegang janji dengan benar |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 部屋をきちんと片付ける。 | Heya o kichinto katazukeru. | Membereskan kamar dengan rapi. |
| 挨拶をきちんとする。 | Aisatsu o kichinto suru. | Memberi salam dengan sopan/benar. |
| 帽子をきちんとかぶる。 | Boushi o kichinto kaburu. | Memakai topi dengan benar (rapi). |
Kata Sejenis: ちゃんと (benar/rapi - lebih kasual), しっかり (tegas/kuat/mantap)
Contoh Kalimat
1. Makan Teratur 🍱
Jepang:
朝ごはんをきちんと食べないと、元気が出ませんよ。
Romaji:
Asagohan o kichinto tabenai to, genki ga demasen yo.
Indonesia:
Kalau tidak makan pagi dengan teratur (benar), nanti tidak bertenaga lho.
2. Membayar Tepat Waktu 💵
Jepang:
家賃を毎月きちんと払うことは大切だ。
Romaji:
Yachin o maitsuki kichinto harau koto wa taisetsu da.
Indonesia:
Membayar uang sewa setiap bulan dengan tepat/disiplin itu penting.
3. Pakaian Rapi (Formal) 👔
Jepang:
面接の日はきちんとした服を着ていく。
Romaji:
Mensetsu no hi wa kichinto shita fuku o kite iku.
Indonesia:
Saat hari wawancara, saya akan pergi mengenakan pakaian yang rapi/layak.
Contoh Percakapan
Di Perpustakaan 📚
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | これ、返却します。 |
| (Kore, henkyaku shimasu.) | |
| Ini, saya mau mengembalikan buku. | |
| B | はい、少々お待ちください。ああ、返却日から三日遅れていますね。返却の期日はきちんと守るようにしてください。 |
| (Hai, shoushou omachi kudasai. Aa, henkyakubi kara mikka okurete imasu ne. Henkyaku no kijitsu wa kichinto mamoru you ni shite kudasai.) | |
| Baik, tunggu sebentar. Ah, ini terlambat 3 hari dari tanggalnya. Tolong patuhi batas waktu pengembalian dengan tertib/benar ya. | |
| A | すみません。今度から気をつけます。 |
| (Sumimasen. Kondo kara ki o tsukemasu.) | |
| Maaf. Lain kali saya akan lebih hati-hati. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ちゃんと | chanto | Benar/rapi (lebih sering dipakai dalam percakapan sehari-hari) |
| きっちり | kicchiri | Pas/tepat/rapat (tanpa celah) |
| 整然と | seizen to | Tertata rapi (bahasa tulisan/kaku) |