Arti
きっちり (kicchiri) menggambarkan sesuatu yang pas, tepat, rapi, dan tanpa celah/kekurangan.
- 📏 Pas/Tepat (ukuran, jumlah, waktu)
- 🧺 Rapi/Padat (disusun tanpa celah)
- 💰 Lunas/Genap (uang pas, bayar hutang)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| きっちり測る | サイズをきっちり測る | Mengukur dengan tepat (akurat) |
| きっちり入れる | 本をきっちり入れる | Memasukkan buku dengan rapi (pas) |
| きっちり返す | お金をきっちり返す | Mengembalikan uang (pas/lunas) |
| きっちり守る | 時間をきっちり守る | Menepati waktu dengan ketat |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 3時きっちりに集合する。 | Sanji kicchiri ni shuugou suru. | Kumpul jam 3 teng (tepat). |
| 箱にきっちり詰める。 | Hako ni kicchiri tsumeru. | Mengisi kotak sampai padat/pas. |
| きっちり割り勘にする。 | Kicchiri warikan ni suru. | Patungan (bayar sendiri-sendiri) dengan tepat/adil. |
Contoh Kalimat
1. Mengukur dengan Tepat 📏
Jepang:
家具を買う前に、部屋のサイズをきっちり測ることにした。
Romaji:
Kagu o kau mae ni, heya no saizu o kicchiri hakaru koto ni shita.
Indonesia:
Sebelum beli perabot, saya memutuskan untuk mengukur ukuran kamar dengan tepat/akurat.
2. Membayar Hutang Lunas 💸
Jepang:
借りたお金は、来週きっちり返そうと思う。
Romaji:
Karita okane wa, raishuu kicchiri kaesou to omou.
Indonesia:
Uang yang kupinjam, akan kukembalikan lunas/pas minggu depan.
3. Waktu yang Tepat ⏱️
Jepang:
このカップラーメンは、お湯を入れてからきっちり３分でできます。
Romaji:
Kono kappuraamen wa, oyu o irete kara kicchiri sanpun de dekimasu.
Indonesia:
Mie cup ini matang dalam waktu tepat 3 menit setelah air panas dituang.
Contoh Percakapan
Di Restoran (Delivery Order) 🍜
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | カツ丼一つと天丼一つですね。いつもありがとうございます。 |
| (Katsudon hitotsu to tendon hitotsu desu ne. Itsumo arigatou gozaimasu.) | |
| Satu katsudon dan satu tendon ya. Terima kasih seperti biasa. | |
| B | あの、どれくらいかかりますか。 |
| (Ano, dore kurai kakarimasu ka.) | |
| Hmm, kira-kira berapa lama sampainya? | |
| C | きっちり２０分でお届けに上がります。 |
| (Kicchiri nijuppun de otodoke ni agarimasu.) | |
| Kami akan antarkan dalam waktu tepat 20 menit. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ぴったり | pittari | Pas banget (ukuran), cocok, menempel erat |
| きっかり | kikkari | Tepat (biasanya khusus untuk waktu/angka) |
| ぎっしり | gisshiri | Padat berisi (tanpa celah) |