Arti

けたけた (ketaketa) adalah onomatope yang menggambarkan suara tertawa terkekeh-kekeh dengan nada tinggi, seringkali terkesan konyol, tidak sopan, atau menertawakan orang lain. Nuansanya kurang elegan dan sering dikaitkan dengan anak-anak nakal, wanita yang tertawa lepas tanpa jaim, atau orang mabuk.

  • 🤣 Tawa Konyol (Cackling): Tertawa nyaring dan berulang-ulang karena hal lucu atau remeh.
  • 😈 Menertawakan (Mocking laugh): Tertawa mengejek atau tidak peduli situasi.

Pola Penggunaan

PolaContohArti
けたけた (と) 笑うけたけた笑う声Suara tertawa terkekeh-kekeh
ケタケタ笑い不気味なケタケタ笑いTawa cekikikan yang menyeramkan

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
彼女は酒に酔ってけたけた笑い出した。Kanojo wa sake ni yotte ketaketa waraidashita.Dia mabuk dan mulai tertawa ngakak (konyol).
悪戯をして、子供たちがケタケタ逃げていった。Itazura o shite, kodomotachi ga ketaketa nigete itta.Setelah iseng, anak-anak lari sambil cekikikan.
人の失敗を見てけたけた笑うのは失礼だ。Hito no shippai o mite ketaketa warau no wa shitsurei da.Menertawakan kegagalan orang dengan terkekeh-kekeh itu tidak sopan.

Kata Sejenis:

  • げらげら (Terbahak-bahak - Tawa keras dan lepas, lebih “besar” suaranya dari ketaketa).
  • くすくす (Cekikikan - Tertawa kecil ditahan/sembunyi-sembunyi. Ketaketa suaranya keluar/nyaring).
  • へらへら (Cengar-cengir - Senyum/tawa bodoh atau malu saat dimarahi/situasi serius).

Contoh Kalimat

1. Tawa Mabuk atau Lepas 🍻

Jepang:

隣の席の客がけたけた笑っていてうるさい。

Romaji:

Tonari no seki no kyaku ga ketaketa waratteite urusai.

Indonesia:

Tamu di meja sebelah tertawa cekikikan berisik banget.

💡 Tips: Mengganggu orang lain.

2. Tawa Anak-anak/Nakal 🧒

Jepang:

漫画を読んでケタケタ笑っている。

Romaji:

Manga o yonde ketaketa waratteiru.

Indonesia:

Dia membaca manga sambil terkekeh-kekeh (sendirian).

💡 Tips: Terhibur oleh sesuatu yang konyol.

3. Tawa Mengejek 😈

Jepang:

転んだ私を見て、彼はけたけたと笑った。

Romaji:

Koronda watashi o mite, kare wa ketaketa to waratta.

Indonesia:

Melihat aku jatuh, dia tertawa mengejek (tanpa rasa bersalah).

💡 Tips: Kesan tidak simpatik.

Contoh Percakapan

Percakapan 1: Acara TV Lucu 📺

[Di ruang tamu]

SpeakerKalimat
A何見てるの？
(Nani miteru no?)
Nonton apa sih?
Bお笑い番組。これ、超ウケるよ。（ケタケタ笑う）
(Owarai bangumi. Kore, chou ukeru yo. (Ketaketa warau))
Acara komedi. Ini kocak banget. (Tertawa ngikik).

Percakapan 2: Orang Aneh 🤨

[Di jalan]

SpeakerKalimat
Aさっきの人、独り言言ってたね。
(Sakki no hito, hitorigoto itteta ne.)
Orang tadi ngomong sendiri ya.
Bうん、急にケタケタ笑いだして怖かった。
(Un, kyuu ni ketaketa waraidashite kowakatta.)
Iya, tiba-tiba ketawa cekikikan, serem deh.

豆知識 (Trivia) 💡

Jenis-jenis Tawa Jepang

Tawa dalam bahasa Jepang sangat variatif dan spesifik:

  1. Haha (はは): Tawa sopan/standar.
  2. Kusukusu (くすくす): Cekikikan (tangan menutup mulut, sopan/malu).
  3. Geragera (げらげら): Terbahak-bahak (perut sakit, sangat geli).
  4. Ketaketa (けたけた): Terkekeh-kekeh (tinggi/konyol, sering dianggap kurang ajar/mabuk).
  5. Niyaniya (にやにや): Senyum licik/mesum (menyembunyikan sesuatu).
  6. Nikori (にこり): Senyum manis (tanpa suara).

Perbedaan Geragera dan Ketaketa:

  • Geragera fokus pada volume suara yang besar dan energi tawa.
  • Ketaketa fokus pada nada suara yang tinggi dan kesan “ringan/bodoh”. Orang mabuk sering digambarkan tertawa Ketaketa.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
げらげらgerageraTerbahak-bahak (keras).
くすくすkusukusuCekikikan (ditahan).
へらへらheraheraCengar-cengir (tidak serius).
きゃっきゃkyakkyaTertawa riang (anak/gadis).