Arti
かさかさ (kasakasa) adalah onomatope yang menggambarkan kondisi permukaan benda yang kering kerontang (hilang kelembapan) atau bunyi gemerisik ringan dari benda kering.
- 🌵 Kering Kerontang (Dry/Chapped): Kulit, bibir, atau tangan yang sangat kering kasar karena kurang pelembab.
- 🍂 Gemerisik (Rustling): Bunyi benda kering ringan bergesekan (daun kering, kertas, plastik).
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| かさかさ (の) + N | かさかさの手 | Tangan yang kering kasar |
| かさかさ (と) + V | 落ち葉がかさかさ鳴る | Daun kering berbunyi gemerisik |
| かさかさだ | 唇がかさかさだ | Bibirnya pecah-pecah kering |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 冬は肌がかさかさになる。 | Fuyu wa hada ga kasakasa ni naru. | Saat musim dingin kulit jadi kering (bersisik). |
| 庭でかさかさという音がした。 | Niwa de kasakasa to iu oto ga shita. | Terdengar suara kresek-kresek (gemerisik) di taman. |
| かさかさのパンは美味しくない。 | Kasakasa no pan wa oishikunai. | Roti yang kering keras itu nggak enak. |
Kata Sejenis:
- がさがさ (Kasar/Kresek - versi lebih kasar/besar dari Kasakasa. Kulit tumit yang pecah parah itu Gasagasa. Bunyi semak-semak lebat itu Gasagasa).
- ぱさぱさ (Kering bubuk - untuk makanan/rambut. Roti/daging kering itu Pasapasa. Kulit kering permukaannya Kasakasa).
- つるつる (Licin/Halus - lawan kata Kasakasa untuk kulit).
Contoh Kalimat
1. Kulit Kering 🧴
Jepang:
洗い物をしすぎて、手がかさかさだ。
Romaji:
Araimono o shisugite, te ga kasakasa da.
Indonesia:
Kebanyakan cuci piring (kena sabun), tangan jadi kering kasar.
💡 Tips: Butuh hand cream!
2. Bunyi Gemerisik (Daun/Kertas) 🍂
Jepang:
落ち葉の上を歩くと、かさかさと音がする。
Romaji:
Ochiba no ue o aruku to, kasakasa to oto ga suru.
Indonesia:
Kalau jalan di atas tumpukan daun gugur, bunyinya gemerisik (krasak-krusuk).
💡 Tips: Bunyi kering yang ringan.
3. Rambut/Bibir Kering 👄
Jepang:
乾燥して唇がかさかさに割れた。
Romaji:
Kansou shite kuchibiru ga kasakasa ni wareta.
Indonesia:
Karena udara kering, bibir jadi pecah-pecah.
💡 Tips: Lip balm diperlukan.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Musim Dingin ❄️
[Di ruang tamu]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 最近、かかとがかさかさでストッキングが伝線しちゃうの。 |
| (Saikin, kakato ga kasakasa de sutokkingu ga densen shichau no.) | |
| Akhir-akhir ini, tumitku kering kasar banget sampai bikin stoking robek. | |
| B | 保湿クリーム塗ったほうがいいよ。お風呂上がりに。 |
| (Hoshitsu kuriimu nutta hou ga ii yo. Ofuro agari ni.) | |
| Mending pake krim pelembab deh. Pas habis mandi. | |
| A | そうだね。がさがさになる前にケアしなきゃ。 |
| (Sou da ne. Gasagasa ni naru mae ni kea shinakya.) | |
| Iya ya. Harus dirawat sebelum jadi kasar parah. |
Percakapan 2: Suara Misterius 👻
[Kemah di hutan]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | …ねえ、何か聞こえない？ |
| (…Nee, nanika kikoenai?) | |
| …Eh, denger sesuatu nggak? | |
| B | え？（耳をすます）…あ、かさかさって音？ |
| (E? …A, kasakasa tte oto?) | |
| Hah? …Ah, suara kresek-kresek itu? | |
| A | 熊かな！？ |
| (Kuma kana!?) | |
| Jangan-jangan beruang!? | |
| B | ただの風で葉っぱが揺れてるだけだよ。 |
| (Tada no kaze de happa ga yureteru dake da yo.) | |
| Cuma angin goyangin daun kok. |
豆知識 (Trivia) 💡
Kasakasa vs Gasagasa
Dalam onomatope Jepang, perubahan huruf “K” menjadi “G” (Dakuon) biasanya menambah kesan kasar, besar, atau kotor.
- Kasakasa: Kering ringan (tangan sedikit kasar, bunyi daun kecil).
- Gasagasa: Kering parah (tumit pecah-pecah, bunyi semak-semak diinjak hewan besar).
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| がさがさ | gasagasa | Kasar/Kresek kuat. |
| ぱさぱさ | pasapasa | Kering bubuk (roti/daging). |
| しっとり | shittori | Lembab halus (lawan kata). |
| すべすべ | subesube | Halus licin (kulit). |