Arti
からから (karakara) memiliki beberapa makna utama:
- 🏜️ Kering kerontang (tenggorokan, tanah, udara)
- 🪇 Bunyi berderik ringan (benda keras kecil dalam wadah)
- 💸 Isi dompet kosong (bokek)
- 😄 Tertawa renyah/keras (biasanya laki-laki)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| のどがからから | のどがからからだ | Tenggorokan kering sekali (haus) |
| からからに乾く | 洗濯物がからからに乾く | Jemuran kering total (garing) |
| からから天気 | 毎日からから天気が続く | Cuaca panas kering terus-menerus |
| からからと音 | 缶の中でからから音がする | Bunyi klotak-klotak di dalam kaleng |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| のどがからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Tenggorokan saya kering sekali (haus berat). |
| 空気で肌がからからになる。 | Kuuki de hada ga karakara ni naru. | Kulit jadi kering karena udara. |
| 給料日前で財布がからからだ。 | Kyuuryoubi mae de saifu ga karakara da. | Dompet kering (kosong) karena belum gajian. |
Kata Sejenis: ぺこぺこ (laper banget), からっと (kering cerah/renyah)
Contoh Kalimat
1. Haus Berat (Tenggorokan Kering) 🥤
Jepang:
暑い日に外でテニスをしたので、のどがからからだ。冷たい水かジュースを飲みたい。
Romaji:
Atsui hi ni soto de tenisu o shita node, nodo ga karakara da. Tsumetai mizu ka juusu o nomitai.
Indonesia:
Gara-gara main tenis di luar saat panas, tenggorokan jadi kering kerontang. Pengen minum air dingin atau jus.
2. Cucian Kering Sempurna 👕
Jepang:
今日はいい天気なので、洗濯物がもうからからに乾いてしまった。
Romaji:
Kyou wa ii tenki nano de, sentakumono ga mou karakara ni kawaite shimatta.
Indonesia:
Karena cuaca hari ini bagus, jemuran sudah kering garing (kering total).
3. Bunyi Kaleng (Giongo) 🥫
Jepang:
缶をふると、中でからからと音がした。
Romaji:
Kan o furu to, naka de karakara to oto ga shita.
Indonesia:
Saat kaleng diguncang, terdengar bunyi klotak-klotak (berderik) di dalamnya.
Contoh Percakapan
Di Pertandingan Olahraga 🎾
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | 今日ほんと暑いねえ。この試合、何時までだっけ？ |
| (Kyou honto atsui nee. Kono shiai, nanji made dakke?) | |
| Hari ini panas banget ya. Pertandingan ini sampai jam berapa sih? | |
| B | えーと、２時半までかな？でも、次の試合も見てから帰るだろう？ |
| (Eeto, niji han made kana? Demo, tsugi no shiai mo mite kara kaeru darou?) | |
| Hmm, sampai jam setengah 3 kayaknya. Tapi kita nonton pertandingan berikutnya juga kan? | |
| A | そうね。でもわたし、さっきから何も飲んでないからもうのどがからからなんだ。 |
| (Sou ne. Demo watashi, sakki kara nanimo nondenai kara mou nodo ga karakara nan da.) | |
| Iya sih. Tapi dari tadi aku belum minum apa-apa, tenggorokan udah kering banget nih. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| からっと | karatto | Kering yang enak (cuaca cerah, gorengan renyah) |
| ぱさぱさ | pasapasa | Kering tidak enak (rambut rusak, roti lama) |
| かさかさ | kasakasa | Kering kasar (kulit, bunyi daun kering) |