Arti

生き生き (ikiiki) berasal dari kata 生きる (ikiru: hidup). Menggambarkan kondisi yang sangat hidup, segar, dan bersemangat.

  • 🌟 Penyemangat (wajah cerah, antusias)
  • 🐟 Segar Bugar (ikan/sayuran segar)
  • 📝 Hidup/Nyata (deskripsi tulisan/karya seni yang realistis)

Sering ditulis dengan kanji 生き生き atau hiragana saja いきいき.

Pola Penggunaan

PolaContohArti
生き生き（と）する彼は生き生き（と）しているDia terlihat sangat bersemangat (hidup)
生き生きと働く職場で生き生きと働くBekerja dengan penuh semangat
生き生きとした + N生き生きとした 表情(ひょうじょう)Ekspresi wajah yang cerah/hidup

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
子供たちが生き生きと遊んでいる。Kodomo-tachi ga ikiiki to asondeiru.Anak-anak bermain dengan lincah/riang.
水槽の魚が生き生きと泳いでいる。Suisou no sakana ga ikiiki to oyoideiru.Ikan di akuarium berenang dengan segar/lincah.
その絵は生き生きとして見える。Sono e wa ikiiki to shite mieru.Lukisan itu terlihat hidup (nyata).

Kata Sejenis: はきはき (jelas/tangkas bicaranya), 元気 (sehat/semangat)

Contoh Kalimat

1. Wajah Penuh Semangat 🤩

Jepang:

好きな仕事をしている時の彼は、とても生き生きしている。

Romaji:

Suki na shigoto o shiteiru toki no kare wa, totemo ikiiki shiteiru.

Indonesia:

Saat melakukan pekerjaan yang disukainya, dia terlihat sangat hidup (bersemangat/bersinar).

💡 Kebalikan dari ぐったり (lemas/mati gaya).

2. Deskripsi yang Hidup 📖

Jepang:

その小説は登場人物が生き生きと描かれている。

Romaji:

Sono shousetsu wa toujou jinbutsu ga ikiiki to egakareteiru.

Indonesia:

Di novel itu, para tokohnya digambarkan dengan sangat hidup (realistis).

Contoh Percakapan

Percakapan 1: Setelah Liburan 🏖️

[Teman bertemu setelah liburan]

SpeakerKalimat
Aおはよう！なんだか今日、生き生きしてるね。いいことあった？
(Ohayou! Nandaka kyou, ikiiki shiteru ne. Ii koto atta?)
Pagi! Tumben hari ini kamu kelihatan segar/cerah banget. Habis ada kejadian bagus?
Bうん、週末に温泉に行ってリフレッシュしたんだ。
(Un, shuumatsu ni onsen ni itte rifuresshu shitan da.)
Ya, akhir pekan kemarin aku ke onsen buat refreshing.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
わくわくwakuwakuBersemangat karena menantikan sesuatu (masa depan)
のびのびnobinobiBebas leluasa, tumbuh dengan baik
きらきらkirakiraBerkilauan (mata/bintang)