Arti
ひんやり (hinyari) menggambarkan udara atau benda yang terasa sejuk atau sedikit dingin.
- 🍃 Sejuk (udara pagi, angin sepoi-sepoi)
- 🧊 Dingin Menyegarkan (menyentuh logam, lantai, atau air dingin)
- 👻 Merinding (perasaan dingin menakutkan/seram)
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| ひんやり（と）する | 空気がひんやり（と）する | Udara terasa sejuk/dingin |
| ひんやりした + N | ひんやりした 風 | Angin yang sejuk |
| ひんやり感じる | 肌にひんやり感じる | Terasa adem/dingin di kulit |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kuuki ga hinyari shiteiru. | Udara pagi terasa sejuk (agak dingin). |
| 洞窟の中はひんやりとしていた。 | Doukutsu no naka wa hinyari to shiteita. | Di dalam gua terasa dingin lembab. |
| ゼリーはひんやりしておいしい。 | Zerii wa hinyari shite oishii. | Jeli ini dingin segar dan enak. |
Kata Sejenis: すずしい (sejuk nyaman), 冷たい (dingin)
Contoh Kalimat
1. Udara Pagi 🌄
Jepang:
早起きをして窓を開けると、ひんやりした風が入ってきた。
Romaji:
Hayaoki o shite mado o akeru to, hinyari shita kaze ga haitte kita.
Indonesia:
Saat bangun pagi dan membuka jendela, angin yang sejuk (dingin segar) masuk.
💡 ひんやり sering memiliki nuansa positif (menyegarkan), tapi bisa juga netral (dinginnya gua/hantu).
2. Sentuhan Dingin 🧊
Jepang:
彼女の手は氷のようにひんやりしていた。
Romaji:
Kanojo no te wa koori no you ni hinyari shiteita.
Indonesia:
Tangannya terasa dingin seperti es.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Musim Gugur 🍁
[Jalan-jalan di taman saat musim gugur]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | もうすっかり秋だね。空気がひんやりしてきたね。 |
| (Mou sukkari aki da ne. Kuuki ga hinyari shite kita ne.) | |
| Sudah benar-benar musim gugur ya. Udaranya mulai terasa sejuk (agak dingin) ya. | |
| B | そうだね。上着を持ってきてよかった。 |
| (Sou da ne. uwagi o motte kite yokatta.) | |
| Iya ya. Untung aku bawa jaket. |
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| ぽかぽか | pokapoka | Hangat nyaman (kebalikan hinyari yang sejuk) |
| ぞくぞく | zokuzoku | Merinding karena dingin (demam) atau takut |
| じめじめ | jimejime | Lembab, basah tidak nyaman |