Arti

ぐずぐず (guzuguzu) memiliki makna negatif yang menggambarkan:

  • 🐌 Lamban/lelet (menunda-nunda pekerjaan, ragu-ragu)
  • 🤧 Hidung meler/tersumbat (suara ingus ditarik)
  • 😭 Rewel/cengeng (anak kecil yang merengek terus)
  • 🗣️ Ngomel/menggerutu tiada henti
  • 🌧️ Cuaca yang tidak jelas (mendung terus)

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぐずぐずしているぐずぐずしていると 遅(おく) れるKalau lelet nanti terlambat
ぐずぐず言うぐずぐず 言(い) うなJangan ngomel/ngeluh mulu
鼻がぐずぐずする鼻(はな) がぐずぐずするHidung meler/tersumbat

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
ぐずぐずしていると 間(ま) に 合(あ) わない。Guzuguzu shite iru to maniawanai.Kalau lelet/menunda-nunda, nanti nggak keburu.
花粉症(かふんしょう) で 鼻(はな) がぐずぐずする。Kafunshou de hana ga guzuguzu suru.Hidung meler/tersumbat karena alergi serbuk sari.
赤(あか) ん 坊(ぼう) がぐずぐずむずかる。Akanbou ga guzuguzu muzukaru.Bayi merengek-rengek (rewel).

Kata Sejenis: のろのろ (lambat - gerakan fisik), もたもた (lelet/kikuk saat melakukan sesuatu)

Contoh Kalimat

1. Lamban/Menunda 🐌

Jepang:

朝(あさ) 起(お) きてから 今日(きょう) は 何(なに) を 着(き) ていこうかと 迷(まよ) ってぐずぐずしていたら，いつも 乗(の) る 電車(でんしゃ) に 乗(の) り 遅(おく) れてしまった。

Romaji:

Asa okite kara kyou wa nani o kite ikou ka to mayotte guzuguzu shite itara, itsumo noru densha ni noriokurete shimatta.

Indonesia:

Pagi ini saya berlama-lama (lelet) bingung memilih baju, akhirnya jadi ketinggalan kereta yang biasa dinaiki.

2. Hidung Meler 🤧

Jepang:

毎年(まいとし) ３ 月(がつ) ごろになると， 花粉症(かふんしょう) にかかって 鼻(はな) はぐずぐずするし， 目(め) もかゆくなるので 本当(ほんとう) につらい。

Romaji:

Maitoshi sangatsu goro ni naru to, kafunshou ni kakatte hana wa guzuguzu suru shi, me mo kayuku naru node hontou ni tsurai.

Indonesia:

Tiap bulan Maret saya kena alergi serbuk sari, hidung meler terus, mata juga gatal, pokoknya menderita banget.

3. Menggerutu/Ngomel 🗣️

Jepang:

弟(おとうと) はあきらめきれなくて， 誕生(たんじょう) 日(び) に 別(べつ) のものを 買(か) ってもらったあとも，しばらくぐずぐずと 文句(もんく) を 言(い) っていた。

Romaji:

Otouto wa akiramekirenakute, tanjoubi ni betsu no mono o katte moratta ato mo, shibaraku guzuguzu to monku o itte ita.

Indonesia:

Adik tidak menyerah, meski sudah dibelikan hadiah lain pun, dia masih terus menggerutu (ngedumel) agak lama.

Contoh Percakapan

Jangan Lelet! 😡

SpeakerKalimat
A（ 泣(な) きながら）ねえ，これ 買(か) ってー，これ 買(か) ってー。
(Nakinagara) Nee, kore katte-, kore katte-.
(Sambil nangis) Maoo, beliin inii, beliin iniii…
B買(か) いません！
(Kaimasen!)
Nggak!
A買(か) ってったら 買(か) ってよー。
(Kattettara katte yo-.)
Beliin dong, beliin…
Bぐずぐずしていると，そこに 置(お) いていくからね！
(Guzuguzu shite iru to, soko ni oite iku kara ne!)
Kalau lelet (merengek terus) gitu, Mama tinggalin di situ lho!

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ずるずるzuruzuruMenyeret/ingus meler panjang (bunyi menyedot ingus/mie)
のろのろnoronoroLambat (gerakan mobil, kura-kura)
ぶつぶつbutsubutsuMenggerutu pelan (suara kecil)