ぐうぐう (Guuguu) - Artinya & Contoh Penggunaan

Arti

ぐうぐう (guuguu) memiliki dua arti utama yang berhubungan dengan bunyi tubuh bagian dalam:

Pola	Contoh	Arti
ぐうぐう寝る	つかれてぐうぐう寝てしまった	Tidur ngorok karena lelah
ぐうぐう鳴る	お腹がぐうぐう鳴る	Perut berbunyi krup krup (keroncongan)
ぐうぐう（といびきを）かく	父はぐうぐういびきをかく	Ayah mendengkur keras

Jepang	Romaji	Arti
授業中にお腹がぐうぐう鳴って恥ずかしかった。	Jugyouchuu ni onaka ga guuguu natte hazukashikatta.	Malu banget perutku bunyi krucuk krucuk pas pelajaran.
猫がぐうぐう寝ている。	Neko ga guuguu neteiru.	Kucing tidur pulas (ngorok).
電車で隣のおじさんがぐうぐういびきをかいていた。	Densha de tonari no ojisan ga guuguu ibiki o kaiteita.	Paman di sebelahku di kereta mendengkur keras.

Kata Sejenis: すやすや (tidur tenang/nafas teratur), ぺこぺこ (lapar - kondisi/perasaan)

Jepang:

お昼ご飯を抜いたので、お腹がぐうぐう鳴りっぱなしだ。

Romaji:

Ohirugohan o nuita node, onaka ga guuguu narippanashi da.

Indonesia:

Karena nggak makan siang, perutku bunyi keroncongan terus.

💡 Bunyinya rendah dan dalam, seperti “guu guu”.

Jepang:

彼は酔っ払って帰ってきて、すぐにぐうぐう寝てしまった。

Romaji:

Kare wa yopparatte kaette kite, sugu ni guuguu nete shimatta.

Indonesia:

Dia pulang mabuk dan langsung tidur ngorok.

[Suasana hening saat rapat]

Speaker	Kalimat
A	（シーン…）
	(Shiin…)
	(Hening…)
B	ぐう〜
	Guu~
	Kruuuk~
A	誰ですか、お腹がぐうぐう言ってるのは。
	(Dare desu ka, onaka ga guuguu* itteru no wa.)*
	Siapa itu yang perutnya bunyi keroncongan?
B	すみません、私です…。
	(Sumimasen, watashi desu…)
	Maaf, saya…

Kata	Romaji	Nuansa
すやすや	suyasuya	Tidur nyenyak nafas teratur (bayi), tenang
うとうと	utouto	Mengantuk, terkantuk-kantuk (kepala manggut-manggut)
ぺこぺこ	pekopeko	Kelaparan (kondisi perut kempis)