Arti

ぐっと (gutto) menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan tenaga kuat, mendadak, atau menahan sesuatu dengan keras.

  • 💪 Menekan/mendorong dengan sekuat tenaga
  • 😖 Menahan emosi (tangisan, amarah)
  • 🍺 Minum seteguk besar sekaligus
  • 📈 Perubahan yang signifikan/drastis (meningkat tajam)
  • 🥺 Tersentuh hatinya (terharu mendadak)

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぐっと + Kata Kerjaぐっと 押(お) すMenekan kuat-kuat
ぐっと + Kata Sifatぐっと 良(よ) くなるMenjadi jauh lebih baik
ぐっとくる心(こころ) にぐっとくるMenyentuh hati (terenyuh)
ぐっと飲むビールをぐっと 飲(の) むMinum sekali tenggak

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
涙(なみだ) をぐっとこらえる。Namida o gutto koraeru.Menahan air mata kuat-kuat.
重(おも) いドアをぐっと 押(お) す。Omoi doa o gutto osu.Mendorong pintu berat dengan sekuat tenaga.
成績(せいせき) がぐっと 上(あ) がった。Seiseki ga gutto agatta.Nilainya naik drastis.

Kata Sejenis: ぐんと (naik/berubah drastis), がまん (tahan)

Contoh Kalimat

1. Menahan Emosi 😣

Jepang:

泣(な) きたかったけれど、いつも 男(おとこ) の 子(こ) は 泣(な) いてはいけないと 言(い) われていたので、ぐっとがまんした。

Romaji:

Nakitakatta keredo, itsumo otokonoko wa naite wa ikenai to iwarete ita node, gutto gaman shita.

Indonesia:

Saya ingin menangis, tapi karena selalu dibilang anak laki-laki tidak boleh menangis, saya menahannya kuat-kuat.

2. Terharu (Gutto Kuru) 🥺

Jepang:

娘(むすめ) に「おとうさん、 今(いま) まで 本当(ほんとう) にありがとう」と 言(い) われたら、 思(おも) わずぐっときてしまった。

Romaji:

Musume ni “Otousan, ima made hontou ni arigatou” to iwaretara, omowazu gutto kite shimatta.

Indonesia:

Saat anak perempuanku bilang, “Ayah, terima kasih atas segalanya selama ini”, tanpa sadar hatiku tersentuh (terenyuh sampai mau nangis).

3. Minum Sekali Tenggak 🍺

Jepang:

冷(つめ) たいビールをぐっと 飲(の) むのが 楽(たの) しみだ。

Romaji:

Tsumetai biiru o gutto nomu no ga tanoshimi da.

Indonesia:

Saya paling menantikan saat menenggak bir dingin sekaligus.

4. Perubahan Drastis 📈

Jepang:

夏休(なつやす) みに 塾(じゅく) に 通(かよ) って 一生(いっしょう) けんめい 勉強(べんきょう) したら、２ 学期(がっき) になって 成績(せいせき) がぐっと 上(あ) がった。

Romaji:

Natsuyasumi ni juku ni kayotte isshoukenmei benkyou shitara, nigakki ni natte seiseki ga gutto agatta.

Indonesia:

Setelah rajin belajar di tempat les selama libur musim panas, di semester 2 nilai saya naik drastis (signifikan).

Contoh Percakapan

Di Gym 💪

SpeakerKalimat
Aはい、じゃ、 次(つぎ) はこれを 持(も) ち 上(あ) げて。
(Hai, ja, tsugi wa kore o mochiagete.)
Oke, selanjutnya angkat beban ini.
Bいや、これ、 重(おも) いですね。 持(も) ち 上(あ) がりそうもないなあ。
(Iya, kore, omoi desu ne. Mochiagarisou mo nai naa.)
Waduh, berat banget ini. Kayaknya nggak bakal keangkat deh.
A大丈夫(だいじょうぶ) 。 腕(うで) だけじゃなくて、お 腹(なか) にぐっと 力(ちから) を 入(い) れてみて。
(Daijoubu. Ude dake ja nakute, onaka ni gutto chikara o irete mite.)
Bisa kok. Jangan cuma pakai tangan, coba kencangkan perut kuat-kuat (ngeden).

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ぐんとguntoNaik/berubah drastis (mirip ‘gutto’ untuk perubahan)
がまんgamanSabar/tahan
ごくっgoku’Bunyi menelan (gluk)