Arti

ぐったり (guttari) adalah onomatope yang menggambarkan kelelahan yang sangat parah sampai tidak bertenaga. Bisa untuk:

  • 😫 Kelelahan Fisik (sakit, kerja keras, olahraga)
  • 🥀 Layu (tanaman yang kekurangan air)
  • 😩 Kelelahan Mental (stres berat)

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぐったり（と）する暑さでぐったり（と）するLemas karena panas
ぐったりした + Nぐったりした 顔(かお)Wajah yang kelelahan
ぐったり疲れるぐったり 疲(つか) れたSangat lelah (sampai terkulai)

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
風邪(かぜ) でぐったりしている。Kaze de guttari shiteiru.Lemas tak berdaya karena flu.
暑(あつ) さでぐったりだ。Atsusa de guttari da.Lemas banget karena panas.
花(はな) がぐったりしている。Hana ga guttari shiteiru.Bunganya layu.

Kata Sejenis: くたくた (lelah/letih), へとへと (sangat lelah/kehabisan tenaga)

Contoh Kalimat

1. Sakit Demam 🤒

Jepang:

息子(むすこ) は 高(たか) い 熱(ねつ) を 出(だ) して、ベッドでぐったりしている。

Romaji:

Musuko wa takai netsu o dashite, beddo de guttari shiteiru.

Indonesia:

Anak saya demam tinggi dan terbaring lemas tak berdaya di kasur.

💡 ぐったり menyiratkan tubuh yang “berat” dan tidak sanggup bergerak.

2. Kelelahan Setelah Kerja 💼

Jepang:

残業(ざんぎょう) が 続(つづ) いて、 週末(しゅうまつ) はぐったりして 動(うご) けなかった。

Romaji:

Zangyou ga tsuzuite, shuumatsu wa guttari shite ugokenakatta.

Indonesia:

Karena lembur terus-menerus, di akhir pekan saya tepar (sangat lelah) dan tidak bisa bergerak.

Contoh Percakapan

Percakapan 1: Tanaman Layu 🥀

[A dan B melihat tanaman di balkon]

SpeakerKalimat
Aあ、この 花(はな) 、ぐったりしてるよ。 水(みず) やるの 忘(わす) れてたんじゃない？
(A, kono hana, guttari shiteru yo. Mizu yaru no wasuretanjantsu nai?)
Eh, bunga ini layu. Lupa nyiramin ya?
Bあ、ほんとだ。ごめん、すぐ水あげるね。
(A, honto da. Gomen, sugu mizu ageru ne.)
Ah, iya benar. Maaf, aku langsung siram ya.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
くたくたkutakutaLelah, letih, lusuh (pakaian)
へとへとhetohetoSangat lelah, kehabisan nafas/tenaga
がっくりgakkuriKecewa berat, lemas karena syok