Arti

ぐるぐる (guruguru) menggambarkan gerakan berputar-putar, melilit, atau berkeliling berkali-kali.

  • 🌀 Benda berputar (komidi putar, baling-baling)
  • 😵 Pusing (dunia berasa berputar)
  • 🚶 Berkeliling-keliling (karena tersesat)
  • 🧣 Melilitkan sesuatu (perban, tali) dengan tebal

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぐるぐる回るぐるぐる 回(まわ) るBerputar-putar
ぐるぐる巻きぐるぐる 巻(ま) きにするMelilitkan/membungkus berlapis-lapis
ぐるぐるする目(め) がぐるぐるするPusing (mata berkunang-kunang)

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
酔(よ) っ 払(ぱら) って 目(め) がぐるぐる 回(まわ) る。Yopparatte me ga guruguru mawaru.Mabuk sampai mata/dunia rasanya berputar-putar.
道(みち) に 迷(まよ) ってぐるぐる 歩(ある) き 回(まわ) った。Michi ni mayotte guruguru arukimawatta.Tersesat dan berjalan berputar-putar (di situ-situ saja).
ロープでぐるぐる 巻(ま) きにする。Roopu de guruguru maki ni suru.Mengikat (melilit) kuat-kuat dengan tali berkali-kali.

Kata Sejenis: くるくる (berputar ringan/cepat - penari balet, kincir angin), ころころ (menggelinding)

Contoh Kalimat

1. Tersesat Berputar-putar 🗺️

Jepang:

街(まち) の 中(なか) で1 時間(じかん) ぐらい、 同(おな) じところを 何(なん) 度もぐるぐる 歩(ある) き 回(まわ) ったが、とうとう 店(みせ) は 見(み) つからなかった。

Romaji:

Machi no naka de ichijikan gurai, onaji tokoro o nandomo guruguru arukimawatta ga, toutou mise wa mitsukaranakatta.

Indonesia:

Saya berjalan wara-wiri (berputar-putar) di tempat yang sama selama 1 jam di kota, tapi akhirnya tokonya tidak ketemu.

2. Wahana Berputar 🎡

Jepang:

遊園地(ゆうえんち) の 乗(の) り 物(もの) がすごいスピードでぐるぐる 回(まわ) ったので、 気分(きぶん) が 悪(わる) くなってしまった。

Romaji:

Yuuenchi no norimono ga sugoi supiido de guruguru mawatta node, kibun ga waruku natte shimatta.

Indonesia:

Wahana di taman bermain berputar-putar dengan kecepatan tinggi, jadi saya merasa mual.

3. Melilit/Mengikat (Perban/Tali) 🤕

Jepang:

自転車(じてんしゃ) の 荷台(にだい) に 載(の) せた 大(おお) きな 箱(はこ) が 落(お) ちないよう、ロープでぐるぐる 巻(ま) きにした。

Romaji:

Jitensha no nidai ni noseta ookina hako ga ochinai you, roopu de guruguru maki ni shita.

Indonesia:

Supaya kotak besar di boncengan sepeda tidak jatuh, saya melilitnya kuat-kuat (berlapis-lapis) dengan tali.

Contoh Percakapan

Di Taman Bermain 🎢

SpeakerKalimat
Aねえ、 次(つぎ) はコーヒーカップに 乗(の) らない？
(Nee, tsugi wa koohiikappu ni noranai?)
Hei, selanjutnya naik cangkir putar yuk?
Bわたし、あのぐるぐる 回(まわ) るのだめんだ。 気持(きも) ち 悪(わる) くなっちゃうのよ。
(Watashi, ano guruguru mawaru no dame nda. Kimochi waruku nacchau no yo.)
Aah, aku nggak kuat kalau yang muter-muter gitu. Suka jadi mual.
Aそうなんだ。ジェットコースターは 大丈夫(だいじょうぶ) なの？
(Sou nan da. Jettokoosutaa wa daijoubu na no?)
Oh gitu. Kalau Roller Coaster nggak apa-apa?

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
くるくるkurukuruBerputar ringan & cepat (gasing kecil, penari, rambut keriting)
キョロキョロkyorokyoroCeligukan (melihat sekeliling dengan gelisah)
目が回るme ga mawaruPusing (idiom)