Arti

ぐびぐび (gubigubi) adalah onomatope yang menggambarkan suara atau aksi meminum cairan dalam jumlah banyak dengan tegukan yang berirama dan cepat.

Biasanya digunakan untuk:

  1. Minuman Beralkohol: Bir, Sake, atau minuman keras yang diminum dengan nikmat (chug).
  2. Haus Dahaga: Minum air putih atau isotonik setelah olahraga berat.

Nuansanya adalah “minum dengan nikmat, lancar, dan tanpa putus”. Gerakan tenggorokannya terlihat jelas.

Kata ini termasuk 擬音語(ぎおんご) (giongo/onomatope suara).

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぐびぐび飲むビールをぐびぐび 飲(の) むMinum bir glek-glek (diteguk nikmat)
ぐびぐびいけるこの 酒(さけ) はぐびぐびいけるSake ini enak (mudah diminum banyak)
ぐびぐび 喉(のど) を 鳴(な) らすぐびぐびと 喉(のど) を 鳴(な) らして 飲(の) むMinum sambil bunyi kerongkongan
ぐびぐびプハーぐびぐび 飲(の) んで「プハー！」Minum teguk-teguk lalu bilang “Puhaaa!” (Puas)

⚠️ Catatan: Kurang sopan jika digunakan dalam table manner formal (misal: minum anggur di restoran mewah). Ini adalah gaya minum izakaya atau santai.

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
彼(かれ) はビールをぐびぐび 飲(の) み 干(ほ) した。Kare wa biiru o gubigubi nomihoshita.Dia menenggak habis birnya dengan glek-glek.
風呂(ふろ) 上がりの 牛乳(ぎゅうにゅう) をぐびぐび 飲(の) む。Furoagari no gyuunyuu o gubigubi nomu.Minum susu habis mandi dengan lahap.
水(みず) をぐびぐび 飲(の) みたい。Mizu o gubigubi nomitai.Pengen minum air banyak-banyak (segar).

Kata Sejenis: ゴクゴク (minum teguk besar - umum), ガブガブ (minum rakus/banyak seperti hewan), チビチビ (minum sedikit-sedikit - sipping)

Contoh Kalimat

1. Minum Bir di Musim Panas 🍺

Jepang:

暑(あつ) い 日(ひ) に 仕事(しごと) の 後(あと) のビールをぐびぐび 飲(の) むのは 最高(さいこう) だ。

Romaji:

Atsui hi ni shigoto no ato no biiru o gubigubi nomu no wa saikou da.

Indonesia:

Minum bir glek-glek (dengan nikmat) setelah kerja di hari panas itu rasanya surga.

💡 ぐびぐび sangat identik dengan iklan bir di Jepang. Imejnya adalah gelas besar (jokki) yang ditenggak sampai habis setengah dalam sekali napas. Tradisi musim panas di Jepang adalah pergi ke Beer Garden di atap gedung department store, makan edamame, dan minum bir dingin ぐびぐび untuk melawan udara yang panas dan lembab. Suara ini melambangkan kepuasan maksimal.

2. Dehidrasi Saat Olahraga 🏃‍♂️

Jepang:

マラソンを 完走(かんそう) した 後(あと) 、ペットボトルの 水(みず) をぐびぐびと 一気(いっき) に 飲(の) んだ。

Romaji:

Marason o kansou shita ato, pettobotoru no mizu o gubigubi to ikki ni nonda.

Indonesia:

Setelah lari maraton, aku menenggak air botol berturut-turut sampai habis sekali nafas.

💡 Bedanya dengan gokugoku: Gokugoku adalah suara standar menelan. Gubigubi lebih menekankan ritme yang cepat dan jumlah yang banyak, seolah cairan “tumpah” ke dalam perut. Minuman olahraga (sports drink) seperti Pocari Sweat atau Aquarius sering diminum dengan cara ini oleh siswa klub olahraga (bukatsusei) setelah latihan keras. Botol ukuran 2 liter langsung habis dalam sekejap.

3. Minuman yang “Bahaya” 🍶

Jepang:

この 日本酒(になほんしゅ) は 口当(くちあ) たりが 良(よ) くて、ぐびぐびいけちゃうから 危険(きけん) だ。

Romaji:

Kono nihonshu wa kuchiatari ga yokute, gubigubi ikechau kara kiken da.

Indonesia:

Sake ini rasanya halus (mudah diminum), jadi bisa diminum terus-terusan (gak berasa), bahaya nih.

💡 Ungkapan gubigubi ikeru (bisa diminum gubigubi) adalah pujian untuk minuman keras yang rasanya enak dan tidak menyengat, tapi juga peringatan kalau bakal cepat mabuk. Ini biasanya berlaku untuk Nihonshu (Sake Jepang) kualitas dingin (Reishu) atau Umeshu (Sake Buah Plum) yang manis. Karena rasanya seperti jus atau air, orang sering lupa diri dan meminumnya seperti air putih, lalu tiba-tiba ambruk (koshikudake).

Contoh Percakapan

Percakapan 1: Izakaya 🏮

[Rekan kerja minum bareng]

SpeakerKalimat
Aお 疲(つか) れ！かんぱーい！
(Otsukare! Kanpaai!)
Kerja bagus! Bersulang!
B(……ぐび、ぐび、ぐび……ぷはーっ！)
((…… Gubi, gubi, gubi …… Puhaa!))
(gluk, gluk, gluk… Aaaah!)
A良(い) い 飲(の) みっぷりだね！ 一杯目(いっぱいは) から 飛(と) ばすねえ。
(Ii nomippuri da ne! Ippaime kara tobasu nee.)
Cara minumnya mantap! Baru gelas pertama udah ngegas ya.
B喉(のど) が 渇(かわ) いてたからさ。 生(い) き 返(かえ) るわー。
(Nodo ga kawaite ta kara sa. Ikikaeru waa.)
Haus banget soalnya. Rasanya kayak hidup kembali.
\n💡 Suara Gubi gubi sering ditulis di manga untuk adegan minum bir. Pasangannya selalu teriakan kepuasan “Puhaa!”.

Percakapan 2: Minum Obat? 💊

[Ibu dan Anak]

SpeakerKalimat
Ibu薬(くすり) 飲(の) んだ？
(Kusuri nonda?)
Udah minum obat?
Anakうーん、 苦(にが) いから 嫌(いや) だ。
(Uun, nigai kara iya da.)
Eung, pahit, nggak mau.
Ibuコップ 一杯(いっぱい) の 水(みず) で、ぐびぐびっと 流(なが) し 込(こ) めば 味(あじ) なんてしないわよ。
(Koppu ippai no mizu de, gubigubi tto nagashikomeba aji nante shinai wa yo.)
Kalau didorong (flush) pakai segelas air sekaligus tanpa napas, nggak bakal kerasa rasanya lho.
Anak本当(ほんとう) ？やってみる。
(Hontou? Yatte miru.)
Beneran? Aku coba deh.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ゴクゴクgokugokuSuara kerongkongan saat menelan (umum, air/susu)
チビチビchibichibiMinum sedikit demi sedikit (sake panas/wine mahal/dinikmati)
ガブガブgabugabuMinum rakus/kasar (seperti hewan atau minum air keran)
ペロペロperoperoMenjilat (es krim/permen)