Arti

ぎっしり (gisshiri) adalah onomatope yang menggambarkan kondisi penuh sesak, padat, dan tidak ada celah.

  • 📦 Barang yang diisi padat dalam wadah
  • 📅 Jadwal yang padat merayap
  • 📝 Tulisan yang rapat dan padat di kertas
  • 🚌 Orang berjejal di kendaraan/ruangan

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぎっしり（と）つまっている箱(はこ) にぎっしりつまっているTerisi padat di dalam kotak
ぎっしり（と）入っている本(ほん) がぎっしり 入(はい) っているBuku-buku masuk berjejer padat
ぎっしりだ予定(よてい) がぎっしりだJadwalnya padat sekali

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
財布(さいふ) にお 札(さつ) がぎっしりつまっている。Saifu ni osatsu ga gisshiri tsumatte iru.Dompetnya penuh sesak dengan uang kertas.
今週(こんしゅう) は 予定(よてい) がぎっしりだ。Konshuu wa yotei ga gisshiri da.Minggu ini jadwalnya padat merayap.
小(ちい) さな 字(じ) でぎっしりと 書(か) いてある。Chiisana ji de gisshiri to kaite aru.Tertulis padat rapat dengan huruf kecil.

Kata Sejenis: いっぱい (penuh - umum), びっしり (padat merayap/rapat sekali - misal jamur, tulisan)

Contoh Kalimat

1. Dompet Tebal 💰

Jepang:

社長(しゃちょう) の 財布(さいふ) にはいつもお 札(さつ) がぎっしりとつまっている。いったいいくらぐらい 入(はい) っているのだろうか。

Romaji:

Shachou no saifu ni wa itsumo osatsu ga gisshiri to tsumatte iru. Ittai ikura gurai haitte iru no darou ka.

Indonesia:

Dompet Pak Dirut selalu padat berisi uang kertas. Kira-kira isinya berapa ya?

2. Jadwal Padat 📅

Jepang:

友人(ゆうじん) から 映画(えいが) に 行(い) かないかと 誘(さそ) われたので、 手帳(てちょう) のスケジュールを 見(み) てみたら、 週末(しゅうまつ) まで 予定(よてい) がぎっしりだった。

Romaji:

Yuujin kara eiga ni ikanai ka to sasowareta node, techou no sukejuuru o mite mitara, shuumatsu made yotei ga gisshiri datta.

Indonesia:

Diajak teman nonton film, tapi pas lihat agenda, ternyata sampai akhir pekan jadwalnya padat banget.

3. Tulisan Rapat 📝

Jepang:

昔(むかし) の 人(ひと) が 筆(ふで) で 書(か) いた 日記(にっき) を 見(み) たら、 小(ちい) さな 字(じ) でぎっしりと 書(か) いてあったので、すごいと 思(おも) った。

Romaji:

Mukashi no hito ga fude de kaita nikki o mitara, chiisana ji de gisshiri to kaite atta node, sugoi to omotta.

Indonesia:

Saat melihat buku harian orang zaman dulu yang ditulis pakai kuas, tulisannya kecil-kecil dan sangat rapat (padat), jadi kagum.

Contoh Percakapan

Mengatur Jadwal 🗓️

SpeakerKalimat
Aそろそろ 健康(けんこう) 診断(しんだん) を 受(う) けに 行(い) こうと 思(おも) うんだが、 来週(らいしゅう) はどんな 予定(よてい) だったかね？
(Sorosoro kenkoushindan o uke ni ikou to omou nda ga, raishuu wa donna yotei datta kane?)
Saya mau tes kesehatan nih, minggu depan jadwalnya gimana?
Bえーと、 来週(らいしゅう) はもう 予定(よてい) がぎっしりですね。
(Eeto, raishuu wa mou yotei ga gisshiri desu ne.)
Wah, minggu depan jadwalnya sudah padat sekali (full) pak.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
びっしりbisshiriPadat rapat permukaan (jamur, keringat, tulisan)
パンパンpanpanPenuh sampai mau meledak/tak muat (tas, perut)
満員 (man’in)man’inPenuh orang (biasanya untuk kapasitas ruangan/kendaraan)