Arti

ぎりぎり (girigiri) adalah kata yang sangat sering digunakan untuk menggambarkan batas minimal / “mepet” / pas-pasan / nyaris.

  • ⏱️ Waktu yang mepet (nyaris terlambat)
  • 💯 Nilai/jumlah pas-pasan (batas lulus)
  • 🤏 Ruang yang sempit (pas masuk)
  • 🦷 Bunyi gigi beradu (tanda marah/tidur)
  • 🪢 Mengikat dengan sangat kuat

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぎりぎりだ時間(じかん) がぎりぎりだWaktunya mepet banget
ぎりぎり間に合うぎりぎり 間(ま) に 合(あ) うNyaris telat tapi sempat
ぎりぎりの + Nぎりぎりの 点(てん)Nilai pas-pasan (batas lulus)
ぎりぎり (bunyi)ぎりぎりと 歯(は) ぎしりするBunyi gigi gemeretuk

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
走(はし) っていったらぎりぎり 間(ま) に 合(あ) った。Hashitte ittara girigiri ma ni atta.Lari-lari, akhirnya pas banget kekejar (nyaris telat).
合格(ごうかく) 点(てん) ぎりぎりでパスした。Goukakuten girigiri de pasu shita.Lulus dengan nilai pas-pasan batas KKM via.
締(し) め 切(き) りぎりぎりにならないと 書(か) き 始(はじ) めない。Shimekiri girigiri ni naranai to kakihajimenai.Tidak mulai nulis kalau belum mepet deadline.

Kata Sejenis: すれすれ (suresure - nyaris/hampir kena), かつかつ (katsukatsu - pas-pasan banget finansial)

Contoh Kalimat

1. Waktu Mepet 🏃💨

Jepang:

駅(えき) まで 走(はし) っていったら、 電車(でんしゃ) の 出(で) る 時間(じかん) ぎりぎりに 間(ま) に 合(あ) った。

Romaji:

Eki made hashitte ittara, densha no deru jikan girigiri ni ma ni atta.

Indonesia:

Lari sampai stasiun, akhirnya sempat naik kereta di detik-detik terakhir sebelum berangkat.

2. Nilai Pas-pasan 💯

Jepang:

私(わたし) は６０ 点(てん) とれたので 合格(ごうかく) 点(てん) ぎりぎりだった。

Romaji:

Watashi wa rokujuu-ten toreta node goukakuten girigiri datta.

Indonesia:

Aku dapat nilai 60, jadi pas banget di batas kelulusan (kalau 59 tidak lulus).

3. Uang Pas-pasan 💸

Jepang:

弟(おとうと) は 海外(かいがい) 旅行(りょこう) に 行(い) くとき、いつもぎりぎりのお 金(かね) しか 持(も) っていかないので、 心配(しんぱい) だ。

Romaji:

Otouto wa kaigai ryokou ni iku toki, itsumo girigiri no okane shika motte ikanai node, shinpai da.

Indonesia:

Adik kalau ke luar negeri cuma bawa uang pas-pasan/ngepas, jadi bikin khawatir.

4. Bunyi Gigi (Gemeretuk) 🦷

Jepang:

夜中(よなか) に、ぎりぎりと 歯(は) ぎしりをする 音(おと) がきこえて 目(め) がさめてしまい、 朝(あさ) までよく 眠(ねム) れなかった。

Romaji:

Yonaka ni, girigiri to hagishiri o suru oto ga kikoete me ga samete shimai, asa made yoku nemurenakatta.

Indonesia:

Tengah malam terbangun karena suara teman menggeretakkan gigi (giri-giri), jadi nggak bisa tidur sampai pagi.

Contoh Percakapan

Bangun Tidur 🛌

SpeakerKalimat
A太郎(たろう) 、 早(はや) く 起(お) きなさい！もう７ 時(じ) 半(はん) よ。
(Tarou, hayaku okinasai! Mou shichiji han yo.)
Taro, cepat bangun! Sudah jam 7:30 lho.
Bうーん、わかったよ、もう 少(すこ) しだけ…。
(Uun, wakatta yo, mou sukoshi dake…)
Enggg, iya, bentar lagi…
Aそうやっていつもぎりぎりまで 寝(ね) てるから、 遅刻(ちこく) するのよ。
(Sou yatte itsumo girigiri made neteru kara, chikoku suru no yo.)
Gara-gara kamu selalu tidur sampai mepet waktu begitu tuh makanya jadi telat.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
すれすれsuresureNyaris (hampir kena, hampir jatuh)
かつかつkatsukatsuPas-pasan banget (keuangan)
いっぱいいっぱいippai-ippaiSudah batas maksimal (tidak bisa lebih lagi)