Arti

がたがた (gatagata) adalah onomatope yang menggambarkan:

  • 🚪 Bunyi benda bergetar/beradu (pintu, jendela saat angin kencang)
  • 🥶 Tubuh gemetar (karena dingin atau takut)
  • 🏚️ Kondisi barang yang sudah tua/rusak/goyah
  • 🗣️ Mengeluh/ngomel terus-menerus

Pola Penggunaan

PolaContohArti
がたがた (bunyi)戸(と) ががたがた 揺(ゆ) れるPintu bergetar (bunyi gata-gata)
がたがたする机ががたがたするMejanya goyah (kakinya tidak rata)
がたがた震える寒(さむ) くてがたがた 震(ふる) えるMenggigil kedinginan
がたがた言うがたがた 文句(もんく) を 言(い) うBanyak omong/mengeluh

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
地震(じしん) でへいががたがたと 崩(くず) れた。Jishin de hei ga gatagata to kuzureta.Pagar runtuh berantakan karena gempa.
この 車(くるま) はもうがたがただ。Kono kuruma wa mou gatagata da.Mobil ini sudah rusak parah/bobrok.
客(きゃく) が 店員(てんいん) にがたがた 文句(もんく) を 言(い) う。Kyaku ga ten’in ni gatagata monku o iu.Pelanggan ngomel-ngomel ke pelayan.

Kata Sejenis: ぶるぶる (gemetar - lebih ke gerakan, gatagata ada bunyinya), ぐらぐら (goyah/labil)

Contoh Kalimat

1. Bunyi Pintu/Jendela Bergetar 🪟

Jepang:

きのうの 夜(よる) 、 地震(じしん) があった。 戸(と) や 窓(まど) ががたがた 揺(ゆ) れて、 本棚(ほんだな) から 本(ほん) も 落(お) ちてきたので、 少(すこ) しこわかった。

Romaji:

Kinou no yoru, jishin ga atta. To ya mado ga gatagata yurete, hondana kara hon mo ochite kita node, sukoshi kowakatta.

Indonesia:

Kemarin malam ada gempa. Pintu dan jendela bergetar bunyi gata-gata, buku juga jatuh dari rak, jadi agak takut.

2. Gemetar Kedinginan 🥶

Jepang:

コートも 着(き) ていないし、 手袋(てぶくろ) もマフラーもしていなかったので、 寒(さむ) くてがたがた 震(ふる) えてきた。

Romaji:

Kooto mo kite inai shi, tebukuro mo mafuraa mo shite inakatta node, samukute gatagata furuete kita.

Indonesia:

Karena tidak pakai mantel, sarung tangan, maupun syal, aku jadi menggigil (gemetar hebat) kedinginan.

3. Mengeluh/Ngomel 🗣️

Jepang:

みんな、がたがた 言(い) わないで、ちゃんとやって 来(こ) いよ。

Romaji:

Minna, gatagata iwanaide, chanto yatte koi yo.

Indonesia:

Semuanya, jangan banyak omong/mengeluh, kerjakan dengan benar sana.

Contoh Percakapan

Di Sekolah (Tentang PR) 🏫

SpeakerKalimat
Aじゃ、 今日(きょう) の 宿題(しゅくだい) は、このページの 単語(たんご) 全部(ぜんぶ) を２０ 回(かい) ずつノートに 書(か) いてくること。
(Ja, kyou no shukudai wa, kono peeji no tango zenbu o nijuu-kai zutsu nooto ni kaite kuru koto.)
Oke, PR hari ini, tulis semua kosakata di halaman ini 20 kali di buku catatan.
Bえーっ！ 先生(せんせい) 、それ 無理(むり) ですよ。 今日(きょう) は 数学(すうがく) と 歴史(れきし) 、それに 美術(びじゅつ) の 宿題(しゅくだい) もあるし…。
(Eee! Sensei, sore muri desu yo. Kyou wa suugaku to rekishi, sore ni bijutsu no shukudai mo aru shi…)
Egh! Pak, itu mustahil. Hari ini ada PR Matematika, Sejarah, sama Seni juga…
Aだめだめ、 明日(あした) までに２０ 回(かい) ずつだぞ。みんな、がたがた 言(い) わないで、とやって 来(こ) いよ。
(Dame dame, ashita made ni nijuu-kai zutsu da zo. Minna, gatagata iwanaide, chanto yatte koi yo.)
Nggak boleh. Pokoknya besok harus 20 kali. Kalian jangan banyak protes, kerjakan yang benar!

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ぐらぐらguraguraGoyah (gigi mau copot, bangunan)
ぶるぶるburuburuGemetar (tubuh/binatang), bunyi telefon
ごちゃごちゃgochagochaNgomel/cerewet (kacau)