Arti

がらがら (garagara) memiliki beberapa arti:

  • 🏚️ Suara benda keras runtuh/bergesekan (pintu gerser, reruntuhan)
  • 🏜️ Keadaan kosong melompong (tidak ada orang)
  • 😷 Suara serak (tenggorokan sakit)
  • 🧴 Bunyi kumur-kumur

Pola Penggunaan

PolaContohArti
がらがらだ店(みせ) ががらがらだToko sepi sekali (kosong)
がらがら声がらがら 声(ごえ)Suara serak/parau
がらがらとがらがらと 崩(くず) れるRuntuh dengan suara gemuruh
がらがら (bunyi)シャッターをがらがら（と） 開(あ) けるMembuka rolling door (bunyi berisik)

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
がらがらとシャッターを 開(あ) ける。Garagara to shattaa o akeru.Membuka rolling door dengan bunyi berisik.
歌(うた) いすぎてのどががらがらになった。Utaisugite nodo ga garagara ni natta.Kebanyakan nyanyi tenggorokan jadi serak.
平日(へいじつ) の 映画館(えいがかん) はがらがらだ。Heijitsu no eigakan wa garagara da.Bioskop hari biasa kosong melompong.

Kata Sejenis: がらん (garan - kosong/luas), ガシャガシャ (gashagasha - bunyi logam beradu)

Contoh Kalimat

1. Suara Buka Pintu (Rolling Door) 🚪

Jepang:

毎日(まいにち) 朝(あさ) 10 時(じ) から 開店(かいてん) の 準備(じゅんび) をして、11 時(じ) になって 店(みせ) のシャッターをがらがらと 開(あ) けたら、もう 店(みせ) の 前(まえ) にお 客(きゃく) が 並(なら) んで 待(ま) っていた。

Romaji:

Mainichi asa juuji kara kaiten no junbi o shite, juuichiji ni natte mise no shattaa o garagara to aketara, mou mise no mae ni okyaku ga narande matte ita.

Indonesia:

Tiap hari persiapan buka jam 10, pas jam 11 membuka rolling door dengan bunyi ‘garagara’, ternyata sudah ada pelanggan yang antre.

2. Suara Serak 😷

Jepang:

昨日(きのう) クラスの 友達(ともだち) と 夜(よる) カラオケに 行(い) った。 午後(ごご) ５ 時(じ) ごろから11 時(じ) までずっとカラオケにいたので、 歌(うた) いすぎてのどががらがらになった。

Romaji:

Kinou kurasu no tomodachi to yoru karaoke ni itta. Gogo go-ji goro kara juuichi-ji made zutto karaoke ni ita node, utaisugite nodo ga garagara ni natta.

Indonesia:

Kemarin karaokean malam-malam. Dari jam 5 sore sampai jam 11 malam di sana, kebanyakan nyanyi jadi tenggorokan serak parah.

3. Kosong Melompong 🏜️

Jepang:

土曜日(どようび) や 日曜日(にちようび) は 人(ひと) でいっぱいの 映画館(えいがかん) も、 平日(へいじつ) の 昼間(ひるま) に 行(い) ってみるとがらがらだ。

Romaji:

Doyoubi ya nichiyoubi wa hito de ippai no eigakan mo, heijitsu no hiruma ni itte miru to garagara da.

Indonesia:

Bioskop yang penuh sesak di Sabtu Minggu pun, kalau didatangi siang hari kerja, kosong melompong.

Contoh Percakapan

Di Universitas (Sepi) 🏫

SpeakerKalimat
Aこの 間(あいだ) 、 彼女(かのじょ) と 水族館(すいぞくかん) に 行(い) ってきたよ。
(Kono aida, kanojo to suizokukan ni itte kita yo.)
Kemarin aku pergi ke akuarium sama pacar.
Bへえー、あの、 新(あたら) しくできたところ？　すごい 混(こ) んでたんじゃないの？
(Hee, ano, atarashiku dekita tokoro? Sugoi kondetan ja nai no?)
Heeh, tempat yang baru buka itu? Rame banget kan pasti?
Aいや、 平日(へいじつ) の 夜(よる) 行(い) ったからがらがらだったよ。
(Iya, heijitsu no yoru itta kara garagara datta yo.)
Nggak, karena perginya malam hari biasa, sepi banget (kosong).

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
がらんgaranKosong (ruangan luasa), hening
すかすかsukasukaKosong/berongga (isi tidak padat)
かさかさkasakasaKering/kasar (suara/kulit)