Arti

がんがん (gangan) adalah onomatope yang menggambarkan:

  • 🔊 Suara keras yang berisik/mengganggu (konstruksi, benturan logam)
  • 🤕 Sakit kepala yang hebat (berdenyut kencang)
  • 🗣️ Memarahi dengan suara keras
  • ❄️ Melakukan sesuatu dengan intensitas tinggi (AC pol dingin)

Pola Penggunaan

PolaContohArti
がんがんする頭(あたま) ががんがんするKepala sakit berdenyut-denyut
がんがん言うがんがん 言(い) われるDimarahi habis-habisan
がんがんにクーラーをがんがんにきかせるAC dinyalakan super dingin
がんがん (bunyi)がんがん 工事(こうじ) をする 音(おと)Suara konstruksi “tang tang”

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
がんがん 工事(こうじ) をする 音(おと) が 聞(き) こえる。Gangan kouji o suru oto ga kikoeru.Terdengar suara bising konstruksi.
二日酔(ふつかよ) いで 頭(あたま) ががんがんする。Futsukayoi de atama ga gangan suru.Kepala sakit berdenyut karena hangover.
コーチががんがん 怒鳴(どな) っている。Koochi ga gangan donatteiru.Pelatih berteriak-teriak keras.

Contoh Kalimat

1. Suara Berisik 🚧

Jepang:

家(いえ) の 近(ちか) くに 新(あたら) しい 道路(どうろ) を 作(つく) っている。 毎日(まいにち) がんがん 工事(こうじ) の 音(おと) が 聞(き) こえてきて 本当(ほんとう) にうるさい。

Romaji:

Ie no chikaku ni atarashii douro o tsukutte iru. Mainichi gangan kouji no oto ga kikoete kite hontou ni urusai.

Indonesia:

Dekat rumah sedang ada pembuatan jalan baru. Tiap hari terdengar suara konstruksi berisik (tang-tang), benar-benar mengganggu.

2. Sakit Kepala Hebat 🤕

Jepang:

昨日(きのう) は 久(ひさ) しぶりに 会(あ) った 友人(ゆうじん) と 夜(よる) 遅(おそ) くまで 飲(の) んだので、 今朝(けさ) は 頭(あたま) ががんがんする。

Romaji:

Kinou wa hisashiburi ni atta yuujin to yoru osoku made nonda node, kesa wa atama ga gangan suru.

Indonesia:

Kemarin minum sampai larut malam dengan teman lama, jadi pagi ini kepala rasanya sakit berdenyut-denyut (seperti dipukul).

3. AC Dinyalakan Maksimal ❄️

Jepang:

ビルの 中(なか) はエアコンをがんがんにきかせていて、 寒(さむ) いぐらいだった。

Romaji:

Biru no naka wa eakon o gangan ni kikasete ite, samui gurai datta.

Indonesia:

Di dalam gedung AC-nya dinyalakan kencang sekali (pol), sampai rasanya agak dingin.

Contoh Percakapan

Di Kantor (AC Terlalu Dingin) 🏢

SpeakerKalimat
Aねえ、この 部屋(へや) ちょっと 寒(さむ) くない？
(Nee, kono heya chotto samuku nai?)
Eh, ruangan ini agak dingin nggak sih?
Bそうね。 冷房(れいぼう) がちょっと 強(つよ) すぎるみたい。
(Sou ne. Reibou ga chotto tsuyosugiru mitai.)
Iya ya. AC-nya kayaknya terlalu kencang.
Aこんなにがんがん 冷房(れいぼう) きかせたら、 体(からだ) が 冷(ひ) えておかしくなっちゃうよ。
(Konna ni gangan reibou kikasetara, karada ga hiete okashiku nacchau yo.)
Kalau AC-nya digeber sedingin ini, badan bisa kedinginan dan sakit lho.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ずきずきzukizukiSakit berdenyut (gigi/luka/kepala karena demam)
きりきりkirikiriSakit menusuk (perut/kepala)
かんかんkankanBunyi logam tinggi / Marah besar