Arti
がっくり (gakkuri) adalah onomatope yang menggambarkan perasaan kecewa berat, putus asa, atau patah semangat yang datang secara tiba-tiba. Biasanya disertai dengan reaksi fisik seperti bahu merosot, lutut lemas, atau kepala tertunduk karena saking kecewanya tenaga seolah hilang.
- 😞 Kecewa Berat (Heartbroken/Disappointed): Perasaan jatuh mental karena harapan tidak terwujud.
- 📉 Anjlok (Plunge): Penurunan drastis (tenaga, semangat, nilai saham).
- 🙇 Terkulai (Slump): Gerakan tubuh yang lemas tiba-tiba (kepala terkulai, lutut goyah).
Pola Penggunaan
| Pola | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| がっくり (と) + V | がっくりと肩を落とす | Bahu merosot karena kecewa berat |
| がっくり (と) くる | 精神的にがっくりくる | Terpukul secara mental (down banget) |
| がっくりする | 試合に負けてがっくりした | Kecewa berat/lemas karena kalah tanding |
Penggunaan Singkat
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 不合格の知らせにがっくりきた。 | Fugoukaku no shirase ni gakkuri kita. | Berita ketidaklulusan membuatku patah semangat (down). |
| 彼はがっくりと膝をついた。 | Kare wa gakkuri to hiza o tsuita. | Dia jatuh berlutut dengan lemas (putus asa). |
| 売上が先月からがっくり落ちた。 | Uriage ga sengetsu kara gakkuri ochita. | Penjualan anjlok (turun drastis) dibanding bulan lalu. |
Kata Sejenis:
Contoh Kalimat
1. Kecewa Berat (Mental) 💔
Jepang:
信じていた人に裏切られて、がっくりきた。
Romaji:
Shinjiteita hito ni uragirarete, gakkuri kita.
Indonesia:
Dikhianati orang yang dipercaya itu bikin patah hati (down banget).
💡 Tips: Perasaan tenaga hilang seketika.
2. Reaksi Fisik (Lemas) 🙇♂️
Jepang:
ゴール直前で抜かれて、選手はがっくりと座り込んだ。
Romaji:
Gooru chokuzen de nukarete, senshu wa gakkuri to suwarikonda.
Indonesia:
Disalip tepat sebelum garis finis, atlet itu duduk terkulai lemas.
💡 Tips: Sering dipakai di olahraga saat kalah dramatis.
3. Penurunan Drastis 📉
Jepang:
年を取って、体力ががっくり落ちた。
Romaji:
Toshi o totte, tairyoku ga gakkuri ochita.
Indonesia:
Setelah tua, stamina fisik anjlok (turun drastis).
💡 Tips: Perubahan negatif yang besar.
Contoh Percakapan
Percakapan 1: Hasil Ujian 📝
[Melihat papan pengumuman]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | どうだった？合格した？ |
| (Dou datta? Goukaku shita?) | |
| Gimana? Lulus nggak? | |
| B | …ダメだった。あと1点足りなかった。 |
| (…Dame datta. Ato itten tarinakatta.) | |
| …Gagal. Kurang 1 poin lagi padahal. | |
| A | うわ、それはがっくりくるね… |
| (Uwa, sore wa gakkuri kuru ne…) | |
| Wah, itu sih bikin nyesek (lemas) banget ya… |
Percakapan 2: Batal Liburan ✈️
[Di telepon]
| Speaker | Kalimat |
|---|---|
| A | ごめん、急な仕事が入って旅行に行けなくなった。 |
| (Gomen, kyuu na shigoto ga haitte ryokou ni ikenakunatta.) | |
| Maaf, ada kerjaan mendadak jadi nggak bisa pergi liburan. | |
| B | えー！楽しみにしてたのに、がっくりだよ。 |
| (Ee! Tanoshimi ni shiteta noni, gakkuri da yo.) | |
| Yah! Padahal udah dinarep-harepin, kecewa berat nih. | |
| A | 本当にごめん。埋め合わせはするから。 |
| (Hontou ni gomen. Umeawase wa suru kara.) | |
| Maaf banget. Nanti aku ganti deh. |
豆知識 (Trivia) 💡
Gakkuri vs Gakkari
- Gakkari (がっかり): Perasaan kecewa umum. “Ah, sayang sekali.” (Bisa ringan).
- Gakkuri (がっくり): Kecewa yang disertai hilangnya tenaga. Sering digambarkan dengan kepala tertunduk atau lutut lemas. Lebih dramatis.
Kata Terkait
| Kata | Romaji | Nuansa |
|---|---|---|
| がっかり | gakkari | Kecewa (umum). |
| しょんぼり | shonbori | Murung/Lesu. |
| ずきずき | zukizuki | Sakit nyut-nyutan (fisik/hati). |
| へなへな | henahena | Lemas lunglai (hilang kekuatan). |