Arti

ふらふら (furafura) adalah onomatope yang menggambarkan ketidakstabilan.

  • 💫 Tubuh sempoyongan (karena pusing/mabuk/lelah)
  • 😵 Kepala pusing
  • ⚖️ Pendirian/pikiran yang tidak tetap (mudah tergoda)
  • 🚶 Jalan tanpa tujuan (luntang-lantung)

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ふらふらする頭(あたま) がふらふらするKepala pusing/sempoyongan
ふらふらだもうふらふらだSudah lemas tak berdaya
ふらふらと + VふらふらとついていくMengikuti tanpa berpikir (tergoda)
ふらふら歩くふらふら 歩(ある) くJalan sempoyongan

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
寝不足(ねぶそく) でふらふらする。Nebusoku de furafura suru.Sempoyongan karena kurang tidur.
酔(よ) っ 払(ぱら) いがふらふら 歩(ある) いている。Yopparai ga furafura aruiteiru.Pemabuk jalan sempoyongan.
悪(わる) い 友達(ともだち) にふらふらとついていく。Warui tomodachi ni furafura to tsuite iku.Tanpa pikir panjang ikut teman jahat.

Kata Sejenis: ぶらぶら (santai/mengayun), くらくら (pusing berputar)

Contoh Kalimat

1. Kurang Tidur 😴

Jepang:

昨日(きのう) は 朝(あさ) 5 時(じ) までドラマを 見(み) ていた。 今日(きょう) は 寝不足(ねぶそく) でふらふらしながら、 学校(がっこう) へ 行(い) った。

Romaji:

Kinou wa asa go-ji made dorama o mite ita. Kyou wa nebusoku de furafura shinagara, gakkou e itta.

Indonesia:

Kemarin nonton drama sampai jam 5 pagi. Hari ini pergi ke sekolah sambil sempoyongan karena kurang tidur.

2. Pemabuk di Stasiun 🍺

Jepang:

夜(よる) 11 時(じ) をすぎると、 駅(えき) のホームには、 酔(よ) っ 払(ぱら) ってふらふら 歩(ある) いている 人(ひと) がいる。

Romaji:

Yoru juuichi-ji o sugiru to, eki no hoomu ni wa, yopparatte furafura aruiteiru hito ga iru.

Indonesia:

Lewat jam 11 malam, di peron stasiun ada orang mabuk yang berjalan sempoyongan.

3. Tergoda Teman Jahat 😈

Jepang:

悪(わる) い 友達(ともだち) に 誘(さそ) われて、ついふらふらとついていってしまった。

Romaji:

Warui tomodachi ni sasowarete, tsui furafura to tsuite itte shimatta.

Indonesia:

Diajak teman jahat, tanpa sadar ikut begitu saja (tergoda).

💡 ふらふら di sini berarti pikiran tidak teguh, mudah goyah oleh ajakan orang.

Contoh Percakapan

Di Bus 🚌

SpeakerKalimat
Aどうしたの？　なんか、 元気(げんき) ないみたいだけど。
(Dou shita no? Nanka, genki nai mitai dakedo.)
Kenapa? Kok kayak nggak semangat.
Bわたし、 今朝(けさ) から 何(なん) にも 食(た) べてないんだ。もうふらふらだよ。
(Watashi, kesa kara nan ni mo tabetenain da. Mou furafura da yo.)
Aku dari pagi belum makan apa-apa. Udah lemas sempoyongan nih.
Aえーっ！ 朝(あさ) からって、もう６ 時(じ) だよ。 大丈夫(だいじょうぶ) ？
(Eee! Asa kara tte, mou roku-ji da yo. Daijoubu?)
Hah! Dari pagi? Ini udah jam 6 lho. Gapapa?

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
くらくらkurakuraPusing berkunang-kunang (memutar)
ぶらぶらburaburaJalan santai/menganggur (tidak sakit)
よろよろyoroyoroSempoyongan mau jatuh (kaki lemah)