でれでれ (Deredere) - Artinya & Contoh Penggunaan

Arti

でれでれ (deredere) adalah onomatope yang menggambarkan sikap bermanja-manjaan, tergila-gila, atau merayu seseorang dengan berlebihan. Kata ini menunjukkan bahwa seseorang kehilangan kesan “cool”-nya dan menunjukkan sisi lembut yang biasanya disembunyikan. Bisa karena:

• 😍 Tergila-gila pada seseorang yang disukai, sampai tidak bisa berpikir jernih
• 🥰 Bermanja-manjaan dengan pasangan di depan umum, menunjukkan kasih sayang berlebihan
• 😻 Bersikap sangat lembut dan memanjakan hewan peliharaan, terutama 猫(ねこ) (kucing)
• 😊 Tersenyum bodoh dan bertingkah tidak seperti biasanya karena terpesona

Kata ini termasuk 擬態語(ぎたいご) (gitaigo/onomatope keadaan). Di budaya pop Jepang, istilah デレ (dere) sangat terkenal dalam istilah karakter anime seperti ツンデレ (tsundere) — karakter yang awalnya dingin (ツン) tapi kemudian menjadi manja dan manis (デレ). Bagian デレ inilah yang berasal dari でれでれ.

Pola Penggunaan

Penggunaan Singkat

Kata Sejenis: めろめろ (tergila-gila, saking sukanya), いちゃいちゃ (bermesraan, pacaran)

Contoh Kalimat

1. Teman yang Baru Pacaran 😍

Jepang:

友達(ともだち) は 新(あたら) しい 彼女(かのじょ) ができてから、ずっとでれでれしている。 前(まえ) はクールだったのに、 今(いま) は 全然(ぜんぜん) 違(ちが) う 人(ひと) みたいだ。

Romaji:

Tomodachi wa atarashii kanojo ga dekite kara, zutto deredere shite iru. Mae wa kuuru datta noni, ima wa zenzen chigau hito mitai da.

Indonesia:

Sejak punya pacar baru, temanku terus-terusan bermanja-manjaan. Padahal dulu cool, sekarang kayak orang yang beda banget.

💡 でれでれ sering digunakan oleh teman-teman yang melihat perubahan sikap seseorang setelah pacaran. Ada nuansa sedikit menggoda.

2. Pecinta Kucing 😻

Jepang:

うちの 上司(じょうし) は 会社(かいしゃ) では 厳(きび) しいけど、 猫(ねこ) カフェに 行(い) くとでれでれになる。「にゃんにゃん、かわいいね〜」と 赤(あか) ちゃん 言葉(ことば) で 話(はな) しかけている。

Romaji:

Uchi no joushi wa kaisha de wa kibishii kedo, neko kafe ni iku to deredere ni naru. “Nyannyan, kawaii ne~” to akachan kotoba de hanashikakete iru.

Indonesia:

Bos kami di kantor galak, tapi kalau ke cat café langsung luluh. Dia bicara pakai bahasa bayi “nyannyan, lucunyaa~”.

💡 でれでれ juga bisa digunakan untuk menggambarkan sikap yang berubah drastis saat berhadapan dengan hal yang disayangi.

3. Kencan Pertama yang Canggung 💕

Jepang:

初(はじ) めてのデートで、 彼(かれ) はでれでれした 笑顔(えがお) をしていた。 緊張(きんちょう) しているのか、やたらと 褒(ほ) めてくる。

Romaji:

Hajimete no deeto de, kare wa deredere shita egao o shite ita. Kinchou shite iru no ka, yatara to homete kuru.

Indonesia:

Di kencan pertama, dia tersenyum dengan wajah tergila-gila. Entah gugup, tapi terus-terusan memuji.

💡 でれでれした 笑顔(えがお) menggambarkan senyum yang sedikit bodoh karena terlalu senang dan terpesona.

Contoh Percakapan

Percakapan 1: Menggoda Teman 💬

[Dua pria muda di kampus]

Percakapan 2: Suami Takut Istri 😅

[Suami istri di rumah]

Kata Terkait