Arti

だぶだぶ (dabudabu) adalah onomatope yang menggambarkan:

  • 👕 Pakaian yang terlalu besar/longgar
  • 🥓 Lemak perut yang bergelambir
  • 💧 Cairan yang berguncang dalam wadah/perut

Pola Penggunaan

PolaContohArti
だぶだぶだ服(ふく) がだぶだぶだBajunya kebesaran
だぶだぶの + NだぶだぶのズボンCelana yang longgar
だぶだぶするお 腹(なか) がだぶだぶするPerut kembung (banyak air)
だぶだぶと + V水がだぶだぶと揺れるAir berguncang-guncang

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
兄(あに) の 制服(せいふく) を 着(き) てみたらだぶだぶだった。Ani no seifuku o kite mitara dabudabu datta.Coba pakai seragam kakak, ternyata kebesaran.
だぶだぶのズボンが 流行(りゅうこう) する。Dabudabu no zubon ga ryuukou suru.Celana gombrang sedang tren.
水を飲みすぎてお腹がだぶだぶになった。Mizu o nomisugite onaka ga dabudabu ni natta.Kebanyakan minum, perut jadi kembung.

Kata Lawan: ぴったり (pas), きちきち (sempit/sesak)

Contoh Kalimat

1. Baju Kebesaran 👕

Jepang:

小学校(しょうがっこう) のとき、 中学(ちゅうがく) に 通(かよ) っている 兄(あに) の 制服(せいふく) がかっこいいと 思(おも) って 着(き) てみた。でも、だぶだぶで 全然(ぜんぜん) かっこよくなかった。

Romaji:

Shougakkou no toki, chuugaku ni kayotte iru ani no seifuku ga kakkoii to omotte kite mita. Demo, dabudabu de zenzen kakkoyoku nakatta.

Indonesia:

Waktu SD, mencoba pakai seragam kakak SMP yang terlihat keren. Tapi ternyata kebesaran banget dan sama sekali tidak keren.

2. Celana Gombrang 👖

Jepang:

何年(なんねん) か 前(まえ) は、ぴったりしたズボンが 流行(りゅうこう) したが、 最近(さいきん) はだぶだぶのズボンが 人気(にんき) になっているようだ。

Romaji:

Nannen ka mae wa, pittari shita zubon ga ryuukou shita ga, saikin wa dabudabu no zubon ga ninki ni natte iru you da.

Indonesia:

Beberapa tahun lalu celana ketat yang tren, tapi akhir-akhir ini sepertinya celana gombrang/longgar yang populer.

3. Perut Kembung Air 💧

Jepang:

暑(あつ) い 日(ひ) に、のどがとてもかわいたので、 水(みず) をがぶがぶ 飲(の) んでいたら、お 腹(なか) がだぶだぶになって 苦(くる) しかった。

Romaji:

Atsui hi ni, nodo ga totemo kawaita node, mizu o gabugabu nonde itara, onaka ga dabudabu ni natte kurushikatta.

Indonesia:

Di hari panas, karena haus sekali, minum air banyak-banyak, perut jadi kembung (kocak air) dan terasa sesak.

Contoh Percakapan

Di Tempat Perbelanjaan 🛍️

SpeakerKalimat
Aどう？ 似合(にあ) ってる？
(Dou? Niatteru?)
Gimana? Cocok nggak?
Bそれかなりだぶだぶじゃない。もっと 小(ちい) さいのにしなさいよ。
(Sore kanari dabudabu ja nai. Motto chiisai no ni shinasai yo.)
Itu agak kebesaran deh. Cari yang lebih kecil aja.
Aお 母(かあ) さん、 今(いま) はこういうだぶだぶのファッションがはやってるの。 知(し) らないの？
(Okaasan, ima wa kouiu dabudabu no fasshon ga hayatteru no. Shiranai no?)
Ibu, sekarang fashion gombrang gini lagi ngetren tau. Ibu nggak tahu ya?

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ぶかぶかbukabukaLonggar/besar (mirip dabudabu)
ゆるゆるyuruyuruKendur/longgar (ikatan/baju)
ぴったりpittariPas/cocok (lawan)