Arti

ぶらぶら (burabura) adalah onomatope yang menggambarkan:

  • 🪀 Sesuatu yang berayun/bergantungan
  • 🚶 Jalan-jalan santai tanpa tujuan
  • 😴 Nganggur/tidak bekerja

Pola Penggunaan

PolaContohArti
ぶらぶら揺れるひもがぶらぶら 揺(ゆ) れるTali berayun-ayun
ぶらぶらさせる足(あし) をぶらぶらさせるMengayun-ayunkan kaki
ぶらぶら**(と)歩く**街(まち) をぶらぶら 歩(ある) くJalan-jalan di kota
ぶらぶらするぶらぶらしているNganggur

Penggunaan Singkat

JepangRomajiArti
電気(でんき) のひもがぶらぶら 揺(ゆ) れる。Denki no himo ga burabura yureru.Tali lampu berayun-ayun.
街(まち) をぶらぶらと 歩(ある) く。Machi o burabura to aruku.Jalan-jalan santai di kota.
仕事(しごと) もしないでぶらぶらしている。Shigoto mo shinaide burabura shiteiru.Nganggur tanpa kerja.

Kata Sejenis: ふらふら (sempoyongan/tidak stabil)

Contoh Kalimat

1. Anak Kecil Mengayunkan Kaki 👧

Jepang:

ホールの 座席(ざせき) に 座(すわ) った 小(ちい) さな 子供(こども) たちは、 足(あし) をぶらぶらさせながら、 人形劇(にんぎょうげき) が 始(はじ) まるのを 待(ま) っていた。

Romaji:

Hooru no zaseki ni suwatta chiisana kodomo-tachi wa, ashi o burabura sasenagara, ningyougeki ga hajimaru no o matte ita.

Indonesia:

Anak-anak kecil yang duduk di kursi hall mengayun-ayunkan kaki sambil menunggu drama boneka dimulai.

💡 Anak kecil kalau duduk di kursi tinggi, kakinya tidak menyentuh lantai sehingga sering diayun-ayunkan.

2. Jalan-jalan di Paris 🗼

Jepang:

友人(ゆうじん) とパリを 旅行(りょこう) した。 夕方(ゆうがた) ホテルに 着(つ) いて、 食事(しょくじ) の 時間(じかん) まで１ 時間(じかん) ほどあったので、シャンゼリゼ 通(どお) りをぶらぶらと 歩(ある) いた。

Romaji:

Yuujin to Pari o ryokou shita. Yuugata hoteru ni tsuite, shokuji no jikan made ichi jikan hodo atta node, Shanzerize doori o burabura to aruita.

Indonesia:

Jalan-jalan ke Paris sama teman. Sampai hotel sore hari, ada waktu 1 jam sebelum makan, jadi jalan-jalan santai di Champs-Élysées.

3. Anak yang Nganggur 😴

Jepang:

今年(ことし) 大学(だいがく) を 卒業(そつぎょう) した 息子(むすこ) は、 仕事(しごと) が 見(み) つからないので、 家(いえ) でぶらぶらしている。 親(おや) としては、 早(はや) く 就職先(しゅうしょくさき) を 見(み) つけて 働(はたら) き 始(はじ) めてほしい。

Romaji:

Kotoshi daigaku o sotsugyou shita musuko wa, shigoto ga mitsukaranai node, ie de burabura shiteiru. Oya to shite wa, hayaku shuushokusaki o mitsukete hataraki hajimete hoshii.

Indonesia:

Anak laki-laki yang lulus kuliah tahun ini, karena belum dapat kerja, nganggur di rumah. Sebagai orang tua, ingin dia cepat dapat kerja dan mulai bekerja.

Contoh Percakapan

Di Kereta 🚃

SpeakerKalimat
Aちゃんと 座(すわ) ってなさい。
(Chanto suwatte nasai.)
Duduk yang benar.
Bなにー？
(Nanii?)
Apa?
Aそうやって 足(あし) をぶらぶらさせると、となりの 人(ひと) にぶつかって 迷惑(めいわく) ですよ。
(Sou yatte ashi o burabura saseru to, tonari no hito ni butsukatte meiwaku desu yo.)
Kalau ayun-ayunin kaki gitu, nanti kena orang sebelah, nggak sopan.
Bだって、 足(あし) 、 下(した) につかないんだもん。
(Datte, ashi, shita ni tsukanain da mon.)
Habis, kakiku nggak nyampe bawah.

Kata Terkait

KataRomajiNuansa
ふらふらfurafuraSempoyongan (tidak stabil)
ぷらぷらpurapuraBergantungan ringan
のんびりnonbiriSantai/rileks